Ces règles viendront compléter les lois existantes sur le harcèlement.
这些法将补充现行反侵入法。
Huit conventions collectives comprenaient des dispositions sur le harcèlement sexuel.
八项集体谈判协议中包含了有关性骚扰规定。
Ces dispositions ne portent pas seulement sur le harcèlement sexuel.
这些条款范围比仅仅限于性骚扰条款要宽。
Des peines sont effectivement infligées aux employeurs condamnés pour harcèlement sexuel.
确实对指控犯有性骚扰罪雇主进行了处罚。
Les Pays-Bas n'ont actuellement pris aucune mesure spéciale contre le harcèlement criminel.
目前荷兰还没有专门针对恶意跟踪法。
La Norvège interdit désormais le harcèlement sexuel dans tous les domaines de la vie sociale.
挪威目前禁止所有社领域中性骚扰。
C'est à tort qu'il a prétendu faire l'objet d'un harcèlement.
他所为目标是虚假。
L'auteur a continué à travailler dans ses magasins malgré le harcèlement continu de la police.
他继续在自己店铺工作，尽管警察不时加以骚扰。
L'Argentine, l'Azerbaïdjan et le Belize ont adopté des lois contre le harcèlement sexuel au travail.
阿根廷、阿塞拜疆和伯利兹报告其已通过处理工作场所性骚扰问题法。
Du moment, l'amour est aussi une sorte de harcèlement. J'ai déjà été épuisé.
有时候，爱也是一种折磨。我已经累了。
Par ailleurs, le harcèlement sexuel est pénalement punissable.
此外，《刑法》第333条乙规定，性骚扰还将受刑事处罚。
Le harcèlement est un problème persistant au Secrétariat.
秘书处继续存在一个问题是对工作人员骚扰。
Le harcèlement du personnel des ONG reste également très préoccupant.
对非政府组织人员骚扰仍令人严重关切。
Le harcèlement sexiste en constitue toutefois un thème essentiel.
但基于性别骚扰是这些条款基本组成部分。
La Loi traite également la question du harcèlement sexuel.
该法案谈到了性骚扰问题。
Ce projet comporte un élément sur le harcèlement sexuel.
《劳动暴力法草案》界定了性骚扰罪。
Le harcèlement psychologique est également considéré comme un délit grave.
精神骚扰也视为严重违法。
Il y a eu quelques attaques-suicides et quelques tentatives de harcèlement.
发生了一些自杀式袭击以及小规模骚扰事件。
Une nouvelle loi sur le harcèlement sexuel est à l'étude.
一部新关于性骚扰法正在起草之中。
Veuillez donner des informations sur l'ampleur du harcèlement sexuel au travail.
请提供资料说明工作场所发生性骚扰程度。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ils ont constaté un harcèlement moral par mes supérieurs.
他们发现我的上司们让我在精神上产生困扰。
Ces opérateurs sont formés aux différents types de situations potentielles, harcèlement sexiste et terrorisme compris.
电话接线员接受过各种可能发生情况的培训，包括性侵和恐怖行动。
Dans la moitié des cas, le harcèlement se prolonge aussi sur les réseaux sociaux.
半数情况下，也会延伸到社交网络上。
Ce dispositif couvre un champ assez large : sûreté, harcèlement sexiste, secours et assistance.
安全、性骚扰、救援和协助。
Car on sait aujourd’hui que le harcèlement peut avoir des graves conséquences sur la santé des enfants victimes.
如今我们知道会儿童受害者的健康造成重大影响。
Le harcèlement scolaire se manifeste par des violences verbales ou physiques, répétées, d’un ou plusieurs élèves, envers un autre.
校园表现一个或多个学生另一个学生，持续施加的言语或身体暴力。
Le harcèlement scolaire est interdit et puni par la loi.
校园受到法律禁止和制裁的。
En fait, le harcèlement est un phénomène de violence qui obéit à chaque fois à la même logique.
其实，一种暴力现象，它每次都遵循同一逻辑。
Enjeu majeur pour la réussite de tous les élèves, la lutte contre le harcèlement est désormais une priorité de l’école.
打击校园所有学生成就的关键，打击校园现在已成学校的工作重点。
Un enfant sur dix en France serait victime de harcèlement dans son établissement scolaire, surtout à la fin du primaire et au collège.
在法国，十分之一的孩子校园的受害者，尤其处于小学和初中的最后阶段时。
Simuler le harcèlement d'une jeune femme dans la rue.
模拟女士在街上被骚扰的情景。
C'est important parce que Gaston il m'a vachement sensibilisée au harcèlement de rue.
这很重要，Gaston让我了解了街头性骚扰。
Parce que pour les parents et les enseignants, le harcèlement est un phénomène difficile à diagnostiquer et à distinguer parfois d’une simple dispute.
于父母和老师来说，校园很难发现的，也很难与普通争吵区别。
Dès très jeune dans les cours de récréés et même sur les réseaux sociaux beaucoup souffrent de harcèlement.
从很小的时候开始，在操场上，甚至在社交网络上，很多人都遭受到骚扰。
Mais c’est quoi au juste le harcèlement?
可究竟什么啊？
Je citerais les élèves ambassadeurs volontaires, des professeurs qui ont reçu une formation spécifique ou encore les référents « harcèlement » mobilisés dans chaque académie.
我举出志愿的学生代表，接受了这方面培训的老师和负责校园骚扰的专员，都已经在法国行动了起来。
Le harcèlement peut aussi être qualifié de « violences volontaires » , passibles de 2 ans et demi à 7 ans de prison selon les cas.
也可以被视“故意暴力”，根据情况可判处2年半至7年徒刑。
Car il ne faut pas rester seul face au harcèlement !
我们决不能和骚扰者孤军奋战！
Une grande compagne d’informations a alors été lancée, car la première façon de combattre le harcèlement, c’est déjà d’en parler.
一场重大的信息运动已经展开，打击的最好方法就谈论它。
Le harcèlement, c’est donc une relation à trois: le harceleur, le harcelé et les spectateurs, ceux qui trouvent ça drôle ou qui n’osent rien dire.
者，被者以及观众，后者认这很有趣，或者不敢说什么。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
将补充现行
反侵入法。
领域中
为目标是虚假
也会延伸到社交网络上。
如今我们知道
儿童受害者的健康造成重大影响。
受到法律禁止和制裁的。
