1.Les satellites de télécommunications sont des stations hertziennes dans l'espace.

1.通信卫星是设空间电中继站。

2.Le Ministère comptait acheter séparément un multiplex numérique et des liaisons à fibre optique et hertziennes.

2.邮电部打算分别采购一个数字式多路由及光纤和微波链接。

3.On a installé des réseaux hertziens supplémentaires pour améliorer les transmissions au sein de la Mission.

3.微波系统已扩增，以改善特派团通信。

4.Les stations de radio disposent toutes des mêmes droits pour l'attribution des fréquences du spectre hertzien.

4.广播电台广播频率分配上机会均等。

5.Il peut également délivrer des autorisations et contrôler la façon dont les ondes hertziennes sont attribuées aux diffuseurs.

5.它还有权发放许可证，控制分配用于广播电波使用方式。

6.En effet, le public tunisien reçoit les chaînes de la télévision française (France 2) et italienne (Rai Uno) par voie hertzienne.

6.突尼斯人实际上能够收看到法国“法2台”和“意大利广播电视1台”电视台节目。

7.Ils servent en gros à la même chose que les tours hertziennes que l'on voit le long des autoroutes.

7.它们起作用与人们公路上看到微波塔作用很相似。

8.En outre, l'installation du réseau hertzien a considérablement réduit la nécessité d'utiliser Inmarsat ou d'autres formes de communications commerciales.

8.随着微波地面电系统装，对于国际海事卫星组织或其他商业通讯形式需求大幅度减少。

9.En France, une affaire a porté sur des accords d'exclusivité conclus dans la diffusion analogique terrestre hertzienne de services télévisuels.

9.法国一案涉及赫兹式陆地模拟电视信号播出排他性协定。

10.La politique relative aux médias comprend l'attribution de la capacité limitée de radiodiffusion disponible sur le câble et les ondes hertziennes.

10.媒体政策包括电缆和电波有限广播能力分配。

11.Le réseau de transmission du Ministère comprenait des câbles et des fibres optiques, y compris des câbles coaxiaux et des liaisons hertziennes.

11.交通部传输网络由电缆和光缆组成，包括同轴电缆和微波路。

12.Anguilla est dotée d'un réseau de téléphonie locale moderne et une liaison hertzienne a été établie avec Saint-Martin pour les appels internationaux.

12.圭拉拥有一个现代国内电话系统和连接圣马腾/圣马丁进行国际通话微波中继。

13.La rediffusion par la voie hertzienne de programmes étrangers, essentiellement en langue russe, aurait été réduite de 70 % ces deux dernières années.

13.据报道，过去两年中，外语节目(主要是俄语节目)地面转播数量减少了70%。

14.La Division affirme avoir loué trois canaux hertziens supplémentaires et recruté trois techniciens chargés de maintenir la qualité des communications à son niveau d'avant l'invasion.

14.陆上开采部声称，它租用了三条额外电频道并聘用了三名技术人员，以将通讯质量保持入侵前水平。

15.Les technologies hertziennes et les satellites permettent dans certains cas de faire l'économie du coût des infrastructures dans les zones rurales, éloignées ou faiblement peuplées.

15.技术和卫星连接有助于绕过偏远地区或农村地区，或缺乏大量集中用户地区基础设施成本高问题。

16.Union internationale des télécommunications, recommandation ITU-R F.1105-2 (1994-2002-2006), relative à l'utilisation des systèmes hertziens fixes pour atténuer les effets des catastrophes et les opérations de secours.

16.国际电信联盟关于固定系统用于减灾和救济行动第ITU-R F.1105-2（1994-2002-2006）号建议。

17.La Mission entend élargir la couverture de son réseau à faisceaux hertziens de haute fréquence et ondes décimétriques pour améliorer les transmissions entre Port-au-Prince et les régions.

17.稳定团正计划提供有所提高微波和特高频网络范围，以改善太子港和各区之间通信服务。

18.L'installation du réseau hertzien à permis à la Mission de disposer de moyens de communication relativement sûrs et confidentiels, réduisant ainsi le nombre de messages radio chiffrés.

18.中继网络建立提供了一个较全、较保密通信手段，减少了加密普通电数量。

19.Pendant ce temps, l'UIT a établi les documents de soumission pour la construction ou la rénovation des 11 sites à faisceaux hertziens et des principaux centres de commutation.

19.此同时，电信联盟已拟定11个微波站和主要转接中心建造和（或）翻新工程招标文件。

20.Compte tenu de ce qui précède, l'accent a été mis sur l'acquisition de systèmes hertziens terrestres à large bande et sur le développement du réseau de téléphone sans fil.

20.有鉴于此，便把重点放提供宽幅微波地面系统和扩大电话网络。