Prends garde de heurter le chandelier.

“当心碰到烛台。”

Sur le quai, les gens se pressaient et se heurtaient.

月台上，人群熙熙攘攘，推来搡去。

Harry à présent volait si près de Malefoy que leurs genoux ne cessaient de se heurter.

现在哈利盯马尔福盯得很紧，两人的膝盖时常相碰。

Cette barbarie heurte profondément la conscience humaine universelle.

这种野深深触动了普世人类的良知。

D’ailleurs, se revoir, à quoi bon ? pour se heurter ?

此外，见面，这有什么好处？为了冲突吗？

Il heurta un instant les flancs du Nautilus, et tout bruit cessa.

小艇和“鹦鹉螺号”的船壁碰了一下，以后，就什么声也听不到了。

Mais rapidement, les étudiants se heurtent à toute une série de difficultés.

但很快，学生们就面临了一系列困难。

Le septième jour, Catherine se penchait pour boire, lorsqu’elle heurta de la main un corps flottant devant elle.

第七天，卡特琳弯下身去喝水，却碰到了一具漂浮到她跟前来的死尸。

Debray balbutia quelques mots, salua et sortit en se heurtant aux angles, comme Nathan dans Athalie.

德布雷低声说了些什么，然后了个礼，就向外走去，慌忙中竟撞到了门框上，就像《阿达丽》剧中的拿当一样。

Qu'on allait heurter un iceberg écoulé.

我们要撞上冰了。

Malheur à celui qu’elle emporte comme à celui qu’elle vient heurter !

谁要是被它裹走，谁要是被它碰着，定遭不幸。

Cela ne heurtera personne, à moins que quelqu’un ne s’y oppose.

它不会冒犯任何人，除非有人反对。

L'arme heurta la pierre, qui se brisa en deux et fit des étincelles.

长剑砍在巨石上，迸出一片火花断成两截。

Soudain, sa tête heurta quelque chose de dur.

然后，他冷不丁一头撞到了什么坚硬的东西上。

Mais en avril 1918, le Falcon heurte un autre navire et coule durant une mission.

但在 1918 年 4 月，“猎鹰”号在一次任务中与另一艘船相撞沉没。

En sortant de l’eau, il se heurta à une pierre et tomba sur les genoux.

他走出水时，碰到一块石头就跪着跌倒了。

On risque d'en heurter un et ça pourrait faire un trou dans le paquebot.

我们可能会撞上冰，把船撞出个洞来。

Oh… Luo Ji voulut caresser sa barbe, mais sa main se heurta à son casque.

“哦——”罗辑想抚胡须，但面罩挡住了他的手。

Je frappai de nouveau et mon bâton heurta un autre crâne, puis un autre encore.

我又挥舞起来，又打到一个人的头，然后又一个。

Je compris que son éperon venait de heurter un bloc de glace.

我知道它的冲角刚刚又撞到了冰块上。