Et je pense que c'est la pire, la démoniaque, la destructrice L'honteuse, L'horrible !

我觉，疯狂，具破坏力，羞耻，可怕的事！

On est un peu honteux ? - Franchement oui, honteux oui.

我们有点惭愧吗？ - 坦白说是的，惭愧是的。

Mais en prenant Uber, il m'est arrivé deux trois fois cette situation carrément honteuse.

而叫优步的时候，碰到过两三次这种让人觉羞愧的经历。

Il se sentait à la fois agacé et un peu honteux.

心里既恼火又有些羞愧。

Elle l’embrassait de manière à rendre presque honteux Grandet, que sa conscience harcelait un peu.

她拥抱他的那股劲儿，差一点叫葛朗台惭愧，他的良心有些不好过了。

Elle se sauva, honteuse et heureuse d’être venue.

她赶紧走，觉跑到这儿来又高兴又害臊。

Je suis honteux d'avoir une telle langue.

我对自己的多嘴感到羞愧。

Les États ont parfois la tentation de réécrire leur histoire afin qu'elle soit plus glorieuse...ou moins honteuse.

国家有时会诱惑人们，重写历史，为了使历史更加的光荣......或不那么可耻。

J’étais déconcerté, et, pourquoi ne pas le dire ? honteux.

我仓惶失措，同时我也不不承认我很惭愧。

Le marquis était honteux et fatigué.

侯爵感到羞耻，疲倦。

Passepartout, tout honteux, répétait que « ça n’en valait pas la peine » !

路路通呢，他感到很不好意思，一再重复说：“我——这不值一提。”

En les voyant si inquiets, Harry se sentit un peu honteux.

看到他们俩神情这么紧张，哈利觉有点儿不好意思。

Une chandelle, qu’elle ne mouchait pas, éclairait la misère honteuse du taudis.

一支蜡烛在她身旁燃亮着，由于烛花迟迟未剪，烛光十分昏暗，映衬着陋室的凄和破败。

Oui, vous avez raison, et je serais honteuse pour vous de votre lâcheté!

“哦，您说对。您这样的软骨头，我真为您害臊。”

Villefort se releva presque honteux d’avoir été surpris dans l’accès de cette douleur.

维尔福站起身来，被人撞见他这样痛哭流涕，他感到有点难为情。

Ah! vous trouvez tous ces détails honteux, n’est-ce pas? ils sont vrais.

啊！您觉这些事很可耻，是吗？这些都是事实。

Qu’il y ait des hommes malheureux, en vérité, cela est honteux pour l’azur du ciel.

事实上现在还有不幸的人，这是上天的耻辱。

Il se sentait si honteux qu'il proposa à Dubois de démissionner de l'équipe de Quidditch.

他为自己感到非常羞愧，就去找到伍德，表示要退出魁地奇队。

Elle se détourna honteuse et indignée. Elle lui aurait volontiers jeté quelque chose à la tête.

她连忙把头转过去，感到丢人，并且生了气，差一点没有抓个什么东西甩在他的头上。

À moitié honteuse, mais ravie au fond du cœur, elle regarda les autres fleurs dans le jardin.

它怀着一种羞怯而又快乐的心情，向花园里的花儿望了一眼。