Horrifiée elle fuit dans l’autre monde obscur.

她被吓坏了，便逃到了另一个黑暗世界。

Horrifié, il regarda autour de lui.

吓了一大跳，四面张望。

Horrifié, il vit alors l'elfe éclater en sanglots. Des sanglots particulièrement bruyants.

没想到小精灵突然痛哭流涕，把哈利吓了一跳，哭声音很大。

– La mort, mes enfants… Horrifiées, Parvati et Lavande plaquèrent leurs mains contre leur bouche.

“是死亡，我亲爱。”帕瓦蒂和拉文德都用手捂住嘴巴，神色惊恐。

Horrifié, il vit alors à côté de lui un Rogue adulte et livide de rage.

一个已经长大成人斯内普就站在旁边，气得脸色煞白。

Comprenant soudain, il se tourna à nouveau vers le monticule et étouffa une exclamation horrifiée.

接着突然醒悟过来。又望着土堆，惊骇得有点透不过气来。

Horrifié, Harry ferma les yeux. Lorsqu'il les rouvrit, le parchemin avait livré ses derniers mots

哈利害怕得闭上了眼睛。等睁开眼睛时候，地图上出现字迹快完了。

Mrs Pétunia Dursley, dans la cuisine du 4, Privet Drive… Horrifiée, elle reprit son souffle.

女贞路4号，厨房，佩妮·德人——” 她喘不过气来，完全吓坏了。

Horrifié, il recula d'un pas, poussa un petit cri, et fit un nouveau bond pour s'écarter de la cheminée.

惊骇地向后退了一步，大叫了一声，又从炉火旁跳开了。

C'est un Nimbus 2000, Monsieur, dit Harry qui s'efforça de ne pas éclater de rire devant l'expression horrifiée de Malefoy.

“光轮 2000，先生。”哈利说。看到马尔福脸上惊恐表情，拼命克制着不笑出来。

Horrifié, il vit une fine volute de poussière s'élever dans les airs puis, obéissant à Queudver, tomber doucement dans le chaudron.

哈利惊恐地看见一小缕灰尘应虫尾巴召唤升到了空中，轻轻落进坩埚里。

La France se dit " horrifiée" par les massacres perpétrés en République démocratique du Congo.

法国表示，它对刚果民主共和国发生大屠杀感到“震惊”。

Jane Fonda, pressentie pour jouer la mère de la petite fille, est horrifiée par le scénario, elle refuse.

简·方达被邀请扮演小女孩母亲，她对这个场景感到震惊，她拒绝了。

Horrifié, il prit également conscience de ses bras : ils devaient paraître tellement stupides à se balancer ainsi de chaque côté .

向她走过去时候，突然感到手臂在身边摆动得是那么蠢笨。

Anne Bernet : Je crois qu'elle aurait été horrifiée, si elle avait découvert qu’on mettrait le nez dans ses lettres.

安娜·博来：我觉得她也是十分震惊，如果她发现我们看她信件。

Le professeur McGonagall l'observait derrière ses lunettes posées de travers comme si elle était horrifiée par ce qu'elle voyait.

麦格教授透过歪斜眼镜看着，好像看到了什么恐怖东西。

Horrifié, l'oncle Vernon fit un bond en arrière et se cogna douloureusement contre un chariot à bagages.

Horrifié, arrivé la vente par la main et l'entraîner avec lui, ditil, si mobilisant devant Harry et Hermione.

Il tendit la main mais, tout à coup, l'Éclair de Feu ralentit… Horrifié, il regarda autour de lui.

Il faut absolument savoir où il est… Le professeur McGonagall l'observait derrière ses lunettes posées de travers comme si elle était horrifiée par ce qu'elle voyait.