Précisément. Ces mines s’étendent sous les flots comme les houillères de Newcastle.

" 正是这样。这些矿藏摆在海水下面，像纽卡斯尔的媒坑样。

Quand je retirai ma main, elle était entièrement noire. Je regardai de plus près. Nous étions en pleine houillère.

我见到我的手已经变得很黑。我更仔细地环顾。我们围全是煤。

Cette excursion dans la houillère dura jusqu’au soir. Mon oncle contenait à peine l’impatience que lui causait l’horizontalité de la route.

我们在煤层上穿行，直到傍晚，由于路地面上的障碍，叔父变得越来越焦急。

Toute l’histoire de la période houillère était écrite sur ces sombres parois, et un géologue en pouvait suivre facilement les phases diverses.

这个煤层的全部历史都写在岩上，地质学家看接连着的字句很容易就明白。

Sans doute ; mais, après les gisements d’Europe, que de nouvelles machines permettront bientôt d’exploiter plus à fond, les houillères d’Amérique et d’Australie fourniront longtemps encore à la consommation de l’industrie.

“当然，欧洲的煤矿很快都要使用新机器开采，是等欧洲煤矿开采完毕后，美洲和澳洲的煤矿维持相当长个时期的工业消耗。”

Ces réflexions me venaient à l’esprit pendant que je considérais les richesses houillères accumulées dans cette portion du massif terrestre. Celles-ci, sans doute, ne seront jamais mises à découvert.

然而我对自己说，这些特殊的煤床不会有人来开采。

Oh ! les gisements houillers sont encore considérables, et les cent mille ouvriers qui leur arrachent annuellement cent millions de quintaux métriques ne sont pas près de les avoir épuisés !

“唉！煤的矿藏多得很呢，十万个矿工每年才开采万万英担，到现在为止要想把煤采完早呢。”

Le 39ème Comité du patrimoine mondial de l'UNESCO a examiné le 5 juillet les Sites de la révolution industrielle Meiji au Japon : sidérurgie, construction navale et extraction houillère.

第39届联合国教科文组织世界遗产委员会。

Un glissement de terrain a frappé mercredi dernier un quartier résidentiel d'une société houillère, ainsi que trois maisons rurales, dans le district de Shanyang, faisant neuf morts et 56 disparus.

上三，山阳县煤炭公司，住宅区和三栋农村房屋发​​生山体滑坡，造成9人死亡、56人失踪。

C’était comme une houillère encore debout, tenant par ses racines au sol effondré, et dont la ramure, à la manière des fines découpures de papier noir, se dessinait nettement sur le plafond des eaux.

好像个没有倒下来的煤矿坑，深深的根把它支起在倒塌的地上，枝叶就跟用黑纸做的剪影样，清楚地描在海水天花板上。

Non, monsieur le professeur, mais il a besoin d’électricité pour se mouvoir, d’éléments pour produire son électricité, de sodium pour alimenter ses éléments, de charbon pour faire son sodium, et de houillères pour extraire son charbon.

" 是的，它不需要停泊的地方，教授。但它需要电力发动，需要原料发电，需要钠产生电原料，需要煤制造钠，需要煤坑采掘煤炭。