Versez le tout dans une poêle huilée bien chaude.

倒在一个有热油的锅里。

Dans ce but, il y a évidemment une stratégie plutôt bien huilée.

为了达到这个目的，显然有一个相当完善的策略。

Ce temps de quarantaine permet de " rafraîchir" les esclaves qui sont lavés, rasés, huilés et mieux nourris.

这段隔离期时间用于“修整”奴隶，会被洗净、刮脸、抹油和得到更好的食物。

Des policiers débouchèrent dans leur dos, portant des cordes, une échelle et deux paquets oblongs enveloppés de toile huilée.

几个警察在背后下了车，手上拿着几条绳子、一个梯子、个狭长的油布包。

Mortel ! Avec ces ressorts huilés, les rats n’ont plus le temps de s’enfuir !

凡人！有了这些油泉，老鼠就没时间逃跑了！

Ils espèrent perturber un cérémonial bien huilé, vieux de 1000 ans, mais que personne n'a eu à organiser en 70 ans.

- 希望破坏一场有着 1000 年、但 70 年来从未有人组织过的盛大仪式。

Leur jeu de scène est parfaitement huilé ; pour ça, ils s'inspirent des vidéos de leurs idoles : ACDC Trust, Metallica ou encore Nirvana.

台上的表演十分顺利为此，在偶像的录像中获得灵感：比如AC/DC乐队，Metallica乐队或Nirvana乐队。

Les journaux en effet avait rapporté que deux cents ans auparavant, pendant les grandes pestes du Midi, les médecins revêtaient des étoffes huilées pour leur propre préservation.

原来各家报纸都曾报道，在百年前，法国南方发生的几次大鼠疫期间，医生为了预防传染，都穿上了涂油面料的衣服。

C'est très important et là je l'ai déjà huilée c'est nickel. Regardez comme il est propre, on voit même l’équipe technique dans le reflet.

这非常重要，我已经涂过油了，完美。你看，它是多么干净啊，我甚至能在反光中看到小哥厨房的技术团队。

Des marinades bien huilée, extrêmement simple à faire, que vous pouvez réaliser aussi avec des aubergines ou encore des cœurs d'artichaut. La simplicité, c'est aussi ce qui définit la cuisine de Cristina.

腌制好的腌泡汁，制作起来非常简单，您也可以用茄子甚至洋蓟心制作。简洁，这也是克里斯蒂娜对美食的定义。