Mr Malefoy, quel plaisir de vous revoir, dit Mr Barjow d'une voix aussi huileuse que ses cheveux.

“马尔福先生，再次见到您真让人愉快。”博金先生用和他头发一样油滑腔调说道。

La pluie fine, huileuse, tombait lentement.

油雾般毛毛细雨慢慢飘落。

Vous savez, le liquide huileux qui est produit par nos glandes sébacées.

你知道，皮脂由我们皮脂腺产生油状液体。

Emprisonnées dans des membranes huileuses, les vagues paraissaient lisses et sans force.

海浪在黏稠油膜下变得平滑而无力。

En essayant de réparer ses blessures, cet arbre sécrète une résine huileuse et très inflammable.

在试图修复伤口时，这棵树分泌出一种油性、高度易树脂。

Cette respiration calme de la mer faisait naître et disparaître des reflets huileux à la surface des eaux.

大海舒缓起伏使海面时而波光粼粼，时而平稳如镜。

Et Ce qui est le plus connu c'est le baume Macérât huileux, Pourtant C'est l'alcool qui extrait le mieux.

最出油性浸渍膏，然而，提取最好酒精。

On peut faire ses macérat huileux par exemple on trouve de la pâquerette encore vers la fin de l'hiver, début du printemps sans problème.

我们可以制作油浸剂，比如在冬末春初还能找到雏菊。

Il y a aussi certaines personnes qui mettent leur macérat huileux dans des yaourtières ou des déshydrateurs pour mettre une température de cinquante degrés à peu près pendant quelques jours.

有些人也会把油浸剂放在酸奶机或脱水机中，设定温度为五十度左右，持续几天。

Quand vous mettez de la sauce blanche est à base de yaourt et de fromage blanc qui est moins huileuse que la mayonnaise, on arrive dans un kebab de 550 calories avec 550 calories.

当您淋上酸奶和白干酪制成，比蛋黄酱要少油一些白色酱汁时，您将摄入一份550卡路里土耳其烤肉。只有550卡路里。

Donc en mettant du sel dans son macérat huileux, déjà il n'y a pas de problème parce que le sel n'est pas soluble avec l'huile on ne se retrouvera pas dans le macérat huileux.

将盐加入油浸剂中，这没有问题，因为盐不溶于油，不会留在油浸剂里。

Je voyais bien qu'on ne pouvait pas passer de sa fonction de racine, de pompe aspirante, à ça, à cette peau dure et compacte de phoque, à cet aspect huileux, calleux, entêté.

我可以清楚地看到，人们无法从它根部、抽吸泵功能过渡到海豹坚硬而紧凑皮肤，再过渡到油腻、长满老茧、顽固一面。

Après avoir pris de l’acide azotique, il le mit en présence de la glycérine, qui avait été préalablement concentrée par évaporation au bain-marie, et il obtint, même sans employer de mélange réfrigérant, plusieurs pintes d’un liquide huileux et jaunâtre.

他事先用蒸发方法浓缩了甘油，现在他就用一只水槽把少量硝酸和甘油混合在一起，于，连冷却剂也不用，就得到好几品脱黄色混合油液。

Globalement on va éviter de manger des animaux censés vivre d'ordures comme les  canards et les cochons, des viandes visqueuses, des poissons huileux...

Généralement ce qu'ils font, c'est qu’ils doublent ces petites galettes pour éviter que la garniture qui généralement est assez juteuse, assez huileuse, ne casse l'ensemble.

Mr Barjow, le propriétaire de la boutique, un homme aux épaules voûtées et aux cheveux huileux, lui faisait face, son visage exprimant un curieux mélange de crainte et de ressentiment.