Et hélas pour nous, ils ont raison.

遗憾的是，他们是对的。”

Ensuite, comme sa narration ne le rendra, hélas !

其二，正如之前所说，哎！

Malheur, hélas ! à qui n’aura aimé que des corps, des formes, des apparences !

幸的是那些只爱躯壳、形体、表相的人，唉！

Rien, hélas, si ce n'est une rumeur.

唉，我什么也清楚，只是听过谣言。

Et les prédictions de Philippe se sont hélas réalisées.

过，菲利普的预言成真了。

Attention, un chèque de banque peut aussi être falsifié, hélas.

注意，银行支票也可以是伪造的，唉。

– Pas toi, hélas ! répliqua Fred qui paraissait agacé par son interruption.

“希望你能躲着我们。”弗雷德说，似高兴受到打扰。

L’explication est hélas beaucoup plus rationnelle.

这个解释要合理得多。

À partir de maintenant, hélas, vous serez d'ici comme tout le monde.

" 唉，从这一刻起，您跟大家一样，都算是本地人了。"

Hélas ! hélas ! monsieur ; mais ayez donc pitié de moi !

“唉，唉，阁下，可怜可怜我吧！”

Non, hélas. Mais, le matin, je vais au bureau. Je passe l'après-midi avec les enfants.

去啊。但是早上我会去办公室。下午我跟孩子们度过。

C'est hélas parfois ce qui arrive... L'imprévu n'est jamais sans risque !

“唉，有时候这种事就是会发生… … 出意料的事永远会有风险！”

Il l’entendait répondre — gaîment, hélas ! : « Cette blague ! »

他还听到她回答“扯淡”两字——幸的是，答话时是高高兴兴的。

Les bâtiments fragiles de ce pays pauvre n'ont hélas pas résisté à cette puissance.

幸的是，这个贫穷国家的脆弱建筑物没能抵抗住。

Je ne peux hélas satisfaire votre requête, monsieur, s'excusa le préposé en charge.

“先生，抱歉我能答应您的要求。”

C’était l’heure d’aller dîner ; car il avait bien fallu se remettre à dîner, hélas !

正是去吃晚饭的时候，因为饭总得要吃点，唉！

Sedna s’aperçut rapidement que son nouveau mari était un chaman très puissant, et hélas très méchant.

Sedna快发现她的新婚丈夫是个力量强大的萨满巫师，而且非常坏。

Pour elle, hélas ! le Britannia était à jamais perdu, et son père mort, bien mort.

可怜啊！她一直认为列颠尼亚号永远完事了，父亲是死了，死定了。

Mais, hélas ! elle était loin, ma pauvre Graüben, et pouvais-je espérer de la revoir jamais ?

如果和格劳班一起在这里游玩该多好阿，可是唉！她太远了，我还能希望再见到她吗？

– Je voulais vous remercier de votre appel hier, Sir Ashton ; hélas, l'opération à Héraklion a échoué.

“非常感谢您昨天的电话，阿什顿爵士。唉，但是伊拉克利翁的行动失败了。”