Pour chaque URE et URCE il y aura un identificateur de projet4.

各减单位和经证明的减量将有一个与之相关的项目标符4。

Les empreintes digitales laissées par les suspects font partie des identificateurs les plus précieux.

其中最宝贵的法便是查看由犯罪嫌疑人留下的指纹。

Les unités cédées ultérieurement, mais découlant du même projet, auront un identificateur de projet différent4.

在后来某一日期转让的、但是来自同一项目的单位将有一个不同的项目符4。

Tous les identificateurs visibles devraient être notés et retracés.

所有明显的痕迹都应加以注意和检查。

Les identificateurs sont faciles à utiliser et donnent des résultats conséquents et précis.

鉴定设备使用简便并提供一致和准确的结果。

La délégation néo-zélandaise a proposé de remplacer “numéro de série” par “identificateur unique”.

新西兰代表团提议将“序号”一词为“独特的标”。

Un identificateur biométrique est une mesure utilisée pour identifier une personne par ses caractéristiques physiques ou comportementales.

生物测定是一种通过个人固有的物理或行为特征查明一个个人的测定办法。

À cet égard, les données biométriques ne sont pas considérées comme des identificateurs uniques, mais plutôt semi-uniques.

就这一点来说，生物测定技术不是独一无二的技术，而是半独特的技术。

Des identificateurs biographiques, lorsqu'ils sont disponibles, sont fournis pour les deux catégories de personnes dans l'annexe confidentielle.

在保密附件中还提供了这两类个人的典型特征。

Pour chaque cession d'URCE conformément à l'article 12, la Partie hôte créera un identificateur de projet numérique correspondant aux unités cédées4.

每次根据第12条“减少单位”时，都为项目指定项目代号4。

Le champ de données correspondant dans la base de données relationnelles est le suivant : identificateur de projet4.

它相当于关系数据库中的以下数据组：项目代号4 。

Le champ de données correspondant dans la base de données relationnelle est le suivant : identificateur de projet4.

这与关系数据库中的下述数据区域相对应：项目符4。

Pour chaque cession d'URE conformément à l'article 6, la Partie hôte créera un identificateur de projet numérique correspondant aux unités cédées4.

就遵照第六条转让减少单位而言，所在国将创建一个与被转让单位有关的用数字表示的项目符4。

Les participants à ces ateliers reçoivent aussi une formation sur l'utilisation des identificateurs de substances qui appauvrissent la couche d'ozone .

这些讲习班的参加者还就如何利用消耗臭氧物质的鉴定设备接受培训。

Le code de cet identificateur de projet sera un numéro qui, associé au code du pays d'origine, constituera une combinaison unique4.

这个项目符与原籍国代码结合后将成为一个独一无二的号码4。

Il est à noter qu'un nouvel identificateur de projet serait attribué chaque année lors de laquelle des unités découlant du projet seraient cédées4.

请注意每年从该项目中的减少单位都将标有新的项目代号4 。

Parmi les difficultés liées aux systèmes de gestion de l'identité figurent les questions de confidentialité, en raison des risques associés à l'utilisation abusive d'identificateurs uniques.

有关身份管理系统的困难，包括与误用独特器有关的风险造成的隐私关切。

Plusieurs organisations réalisent de concert des travaux connexes visant à faire largement connaître le concept identificateur mondial GLIDE, système de signalement des catastrophes à l'échelle planétaire.

一些组织目前正在联合开展相关工作，以便使一个独特的灾害全局标符(Global IDEntifier)(GLIDE)参照编码系统获得广泛认可。

Il importe que les objets détectés depuis le sol terrestre reçoivent un identificateur unique et que leurs orbites soient affinées pour évaluer la menace d'impact avec la Terre.

确定从地面观测到的天体的独特特征并对其轨道加以进，以评估其对地球构成的撞击威胁，这一点非常重要。

Cette procédure devrait aider le Comité à garantir que suffisamment d'identificateurs et autres informations pertinentes figurent sur la Liste récapitulative pour permettre aux États une application efficace des sanctions.

此项进程应有助于委员会确保清单列明充分的资料或其他相关资料，使各国能有效实施制裁措施。