Quoi donc ? demanda le comte avec impatience.

“什么？”着急问。

Parce que j'attends ce jour avec impatience.

因为我正期待着这一天。

Tout le monde attendait les vacances avec impatience.

大家都迫不及待盼着放假。

Elle attend même avec impatience le moment de sa visite.

她甚至会不等待着野兽的探望。

Vous ne répondez pas à ma question, reprit avec impatience l’inspecteur.

“你还没回答我的问题呢。”巡查员不说道。

Ils sont attendus avec impatience par des riverains inquiets pour leur santé.

担心自己健康的居民们迫切等待着结果。

Le docteur secoua la tête avec impatience.

大夫躁摇摇头。

Que de bonheurs possibles dont on sacrifie ainsi la réalisation à l’impatience d’un plaisir immédiat !

人们为图一时的痛快而牺牲多少可能的幸福啊！

Les heures sonnaient trop lentement au gré de mon impatience.

我焦急万分，时间过得太慢了。

“ Qui vient encore? ” dit-elle avec un mouvement d’impatience.

“还有谁会来呀？”她作了一个不的动作说道。

Mais cet homme sans nerfs ne ressentait ni impatience ni ennui.

可这个人就象一块木头，他一点也没有急躁和恼的情绪。

Voulez-vous approcher, oui ou non ? dit enfin cet homme avec impatience.

“请走近些，行还不行？”那人终于说话，很不。

Dans son impatience, je crois qu’il poussait le wagon avec ses pieds.

在他性急的时候，恨不得用脚推着火车前进。

Merci, dit Harry. J'attends ça avec impatience.

“谢谢，”哈利说，“我确实需要有个盼头。”

Après une semaine passée dans les pattes de leur mère les marcassins trépigne d'impatience.

在母亲的四肢里度过一周后，野猪崽急得直跺脚。

Sire, j’écoute, dit M. de Blacas, se rongeant les poings d’impatience.

“陛下，我知道了。”勃拉卡斯公说，不咬着他的指甲。

Pour comble d’impatience, il vit le porte-clefs lui-même agiter ses lèvres en répétant les mots latins.

更使他不的，他看见看守本人也嘴唇一动一动念着拉丁文。

Gervaise, prise d’un commencement d’impatience, le bouscula, en criant qu’il allait tout mélanger.

热尔维丝开始有些不了，将他推到一边，嚷着说，他把一切都搅乱了。

Mais qu’y a-t-il dans cette caisse ? s’écria Pencroff avec une impatience bien naturelle.

“可箱子里什么？”潘克洛夫忍不住问道。

Ce que vous dites est très juste, et mon impatience a empiété sur ma politesse.

“你说得对，我太过急躁了，这让我都没了礼数。