Il paraissait composé d'une infinité de grains blancs.

好像由无数细小的白色颗粒构成。

Sur le dôme étaient incrustées une infinité d'étoiles d'une phosphorescence argentée.

球面上镶着无数的星星，晶莹发着银光。

La pauvre enfant lui raconta naïvement tout ce qui lui était arrivé, non sans jeter une infinité de Diamants.

可怜的孩子天真告诉了她发生在她身上的一切，在说话的同时，鲜花和宝石不她的嘴里吐出来。

Il dessina dans l'air un cercle avec sa canne : À chaque tournant de l'histoire correspondent une infinité de rendez-vous manqués.

他用拐杖在空中画了一个大圈，“在每一个历史断面上，你都能找到一大堆丢失的机遇。”

Il existe aujourd'hui une infinité de hakas.

- 今天，哈卡舞的数量是无限的。

C’est vrai que chez l’humain, il existe une infinité de couleurs.

的确，在人类中，有无限的颜色。

Le Sahara reçoit alors des pluies régulières qui forment de nombreuses rivières, ainsi qu'une infinité de lacs dans les points bas.

撒哈拉沙漠经常下雨，在低处形成无数的河流和无数的湖泊。

En fait, les monsieur-madame ont une infinité de méthodes pour garder leurs dents bien propres.

事实上，人们有无数的方法来保持牙齿。

C'est vraiment une infinité comparé à ce qu'il y a sur la route.

与路上的情况相比，这确实是无限的。

Le premier vide que j'ai créé dans ma conscience a été l'infinité de l'espace.

我在意识中创造的第一个“空”是无际的太空。

Ils se composent d’une infinité d’amours successifs, de jalousies différentes et qui sont éphémères, mais par leur multitude ininterrompue donnent l’impression de la continuité, l’illusion de l’unité.

它们都是由无数昙花一现的阵阵发作的爱欲和各种不同的醋意构成的，只不过是由于它们不断聚集，才使我们产生连续性的印象，统一性的幻觉。

(Ce fut là la première fois qu'elle l'appela sa fille .) La pauvre enfant lui raconta naïvement tout ce qui lui était arrivé, non sans jeter une infinité de Diamants.

（这是她第一次叫她女儿。）这个可怜的女孩把经过的情形老老实实告诉了她的母亲，一边说一边又吐出了无数的宝石。

Et puis alors je me suis dit qu'il devait y avoir beaucoup plus de situations privilégiées que je pourrais compter, finalement j'en ai admis une infinité.

然后我心想， 一定有更多的特权情况， 我数不胜数，最后我承认了无数。

Mieux : en le faisant progresser d'aventure en aventure, en choisissant tel ou tel destin, le joueur renforce cette individualité, ce qui aboutit en fin de compte à une infinité de combinaisons.

通过一个冒险到另一个冒险，通过选择这个或那个命运，玩家加强了这种个性，最终导致无限的潜力。

Eliott : On peut changer de temps mais aussi de monde Il existe une infinité de Thomas comme une infinité de Hitler.

艾略特：我们可以改变时间，但也可以改变世界 托马斯的无限就像希特勒的无限。

Aux premiers temps de l'astronomie s'était présenté le paradoxe suivant : si l'Univers était infini, alors chacun des points du cosmos était soumis aux effets cumulatifs de la gravité de l'infinité des corps célestes.

早期宇宙学曾有过一个悖论，认为如果宇宙无限，具有无限数量的天体的引力相叠加，将使宇宙中的每一点都受到无穷大的引力。

Si nous avions quelques organes de plus, nous découvririons autour de nous une infinité d'autres choses que nous ne soupçonnerons jamais faute de moyen de les constater.

如果我们再多几个器官，我们就会发现我们围有无数其他的东西，我们永远不会怀疑它们缺乏看到它们的方法。

En quelques points, le soufre avait déposé sous la forme de concrétions cristallines, au milieu de ces matières qui précèdent généralement les épanchements laviques, pouzzolanes à grains irréguliers et fortement torréfiés, cendres blanchâtres faites d’une infinité de petits cristaux feldspathiques.

有些方，硫在其他物质中形成结晶，例如在由无数的小长石晶体构成的白色火山岩滓里。

Toutes les structures et les détails des configurations originelles en trois dimensions étaient disposés en parallèle sur la surface bidimensionnelle, évoquant ainsi l'impression de l'infinité de détails ressentie lorsqu'on observait le monde tridimensionnel depuis un espace quadridimensionnel.

曾经隐藏在三维构型中的所有结构和细节都在二维平面排列出来，于是也呈现了四维空间看三维世界时的无限细节。

On décline une infinité de situations pour rendre au corps  son individualité première.