Nous continuons de toute évidence à suivre le fil ininterrompu de la fête ancienne.

很明显，我们仍然在遵循古老节日特征。

Comment notre cerveau fait-il le tri dans la masse ininterrompue d'informations ?

我们大脑如何选择无穷无尽信息呢？

Le contact ininterrompu avec d’autres cultures a donné à la ville son caractère cosmopolite.

巴黎断与其他文化接触交流使得它成为世界性大都市。

Des flots ininterrompus de chaleur et de lumière inondèrent la ville à longueur de journée.

热浪和浪前，持续断，从早到晚把城市烘烤于其中。

Pendant des jours entiers, sa splendeur immuable et glacée inonda notre ville d'une lumière ininterrompue.

连日来，晴朗而冰冷天空使我们城市沐浴在从间断阳里。

Et, pendant ces quinze jours, Rambert travailla sans s'épargner, de façon ininterrompue, les yeux fermés en quelque sorte, depuis l'aube jusqu'à la nuit.

在这半个月里，朗贝尔停地工作，从吝惜自己，可以说是闭着眼睛在干，从黎明到夜晚。

A midi, le soleil, triomphant des souffles froids qui luttaient dans l'air depuis le matin, déversait sur la ville les flots ininterrompus d'une lumière immobile.

中午，太阳战胜自清晨便在空中与它搏斗寒气，向城市断倾泻着恒波。

Ils se composent d’une infinité d’amours successifs, de jalousies différentes et qui sont éphémères, mais par leur multitude ininterrompue donnent l’impression de la continuité, l’illusion de l’unité.

它们都是由无数昙花一现阵阵发作爱欲和各种同醋意构成，只过是由于它们断地聚集，才使我们产生连续性印象，统一性幻觉。

C’était une suite ininterrompue de mauvaises chances, des réparations énormes et imprévues, des conditions d’exploitation ruineuses, puis le désastre de cette crise industrielle, juste à l’heure où les bénéfices commençaient.

出乎意料庞大修理费，令人倾家荡产开采条件，然，恰恰在刚要赢利时候，又遇到了这种可怕工业危机。

Mais c’était toujours à la barrière Poissonnière qu’elle revenait, le cou tendu, s’étourdissant à voir couler, entre les deux pavillons trapus de l’octroi, le flot ininterrompu d’hommes, de bêtes, de charrettes, qui descendait des hauteurs de Montmartre et de la Chapelle.

她最终还是把眼睛转向了鱼市巷，伸直脖颈，在苦闷中自我排遣地望着从蒙马特高地和教堂街上走下来人群，其中有三三两两牲畜，货车在人市税征收所两座低矮建筑之间川流息地来来往往。

Et du coup, j'organise ma journée en sprint de travail ininterrompu.

Le froid ininterrompu à haute altitude complique très sérieusement le travail des électriciens venus réparer les câbles.

Toutefois, Silvio Berlusconi : 20 ans de présence ininterrompue au parlement est loin d’avoir dit son dernier mot.

Fascinés par le flux ininterrompu de

Coup de froid dans le secteur de l'emprunt immobilier. Après plus de 10 ans de baisse quasi ininterrompue, les taux repartent à la hausse.

Et les uns après les autres dans un brouhaha ininterrompu ont rejeté avec véhémence et colère le texte que la Première ministre veut leur faire approuver.

Ce mardi à Ashkelon, les sirènes ont retenti quasiment tous les quarts d'heure. Des salves de roquettes ininterrompues visent les villes du sud-ouest d'Israël, proches de Gaza.

En hausse quasi ininterrompue jusqu'à début décembre, il stagne désormais à un peu plus de 50.000 cas quotidiens. Selon cet épidémiologiste, un plateau épidémique pourrait bientôt être atteint.

Et du coup, j'organise ma journée en sprint de travail ininterrompu. Je travaille en général 1h30 à fond, je fais une petite pause de dix minutes et je refais 1h30 derrière à fond.

Jusqu’à Zep, je pense que la succession est ininterrompue parce que Topffer a eu, même de son vivant, à Genève, des imitateurs, beaucoup moins doués, sans comparaison, mais il y en a eu.