Ce registre est constamment tenu à jour.

入境禁令登记册不断进行更新。

Des civils palestiniens sont tués chaque jour.

每天都有巴勒斯坦平民。

Je rencontre ses victimes tous les jours.

每天我都能碰到他的受者。

Cette liste est constamment mise à jour.

这一名单几乎不断得到补充。

Gaga accueille chaque jour de nouveaux réfugiés.

贾加每天都接受新抵达的难民。

La Réunion dispose de trois jours ouvrables.

关于会议的工作安排，专家会议共有三个工作日可用。

Trente-cinq États l'ont ratifiée à ce jour.

迄今为止，已有35个国家批了该项《公约》。

Le présent document met à jour ces informations.

本文件是对该资料的更新。

Nous mettrons la liste à jour plus tard.

我们将在适当的时候对名单进行增订。

Ses paroles sonnent particulièrement creux en ce jour.

他的话今天听起来特别空洞。

Chaque session durera officiellement trois jours et demi.

每届会议的会期正式定为三天半。

Cela ne changera pas du jour au lendemain.

这种情况并不会在一夜之。

Ces mesures sont, de nos jours, totalement inacceptables.

在今天的世界上，这些措施是完全不能够人所接受的。

Deux grandes thématiques apparentées ont vu le jour.

目前有两个相关的中心主题。

Cette flotte sera requise pendant 184 jours au total.

这些飞机需要总共使用184天。

Nous relevons ces défis tous les jours en Europe.

我们在欧洲每天都面临这样的挑战。

Veuillez en communiquer les résultats obtenus à ce jour.

请说明根据这些计划拟定或落实的措施，以消除在所有这些领域对妇女的歧视。

Nous nous félicitons des progrès effectués à ce jour.

我们欢迎迄今所取得的进展。

Un observatoire des changements climatiques verra bientôt le jour.

不久将建立一个气候化观察站。

Il faudra 3 jours de procès pour les plaidoiries.

将需要3个审判日来提交最后陈述。