L’appartement que j’ai habité est dont de louage.

我所住的公寓是租的。

En outre, la prestation des titulaires de contrats de louage de services n'était pas toujours évaluée.

委会注意到，开发计划署并非总是对特别服务协定进行业绩评价。

L'une des réclamations à l'étude porte sur l'interruption d'un contrat de louage passé avec une partie koweïtienne.

所审查的一件索赔涉及与一个科威特当事方订立的一中断的租约。

Dans cette perspective, il convient de réexaminer la nature et les caractéristiques des contrats de louage de services.

为此，应重新审查个服务合同的性质和特征。

Outre les engagements pour une durée limitée, l'UNOPS administre également les contrats de louage de services du FNUAP.

除了限期任命外，还管理口基金的特别服务协议。

Dans certains cas, les prestations des titulaires de contrat de louage de services ne sont pas toujours évaluées.

在一组织中，并未始终完成了对按特别服务协定订约雇用的顾问进行的成绩考评。

Il ne s'applique pas aux non-fonctionnaires et autres catégories de personnel engagé au titre de contrats de louage de services.

它不包括咨询等非工和其他种类的雇以及服务合同。

En outre, les états de présence des titulaires de contrats de louage de services n'étaient pas toujours annexés à ce formulaire.

此外，在提出特别服务协定付款证明书时，没有附上出勤记录。

Le contrat de louage de services ou le document font référence au Règlement et les experts doivent s'engager à s'y conformer.

特别服务协定或其他文件中将提到本条例的内容,专家必须确认他们将遵守本条例。

Depuis des années, le Secrétariat utilise systématiquement la disposition relative aux contrats de louage de services ou de vacation à mauvais escient.

多年来，秘书处一直滥用特别服务供应和订约协定。

On pouvait également constater des lacunes dans la gestion des contrats de prestation de services et des contrats de louage de services.

其他审计结果包括，在服务合同和特别服务协定的管理方面存在着弱点。

Le nombre des contrats de louage de services (interprètes hors siège, témoins experts, projets relatifs aux exhumations, aides-témoins) s'est élevé à 770.

在本报告所述期间内处理的特别服务协定（外地口译、专家证、挖掘遗骸、证助理）共770件。

Tous les contrats de louage de services sont contrôlés par la section des opérations et la direction veillera au respect des règles applicables.

所有的服务合同都由业务科监测，高级管理部门将确保合同得到遵守。

Un bureau de pays, notamment, avait conçu un programme ingénieux pour mettre en place des contrats de louage de services communs (encadré 1).

特别是一个国别办事处为制订共同事务合同发展了一精密的方案（方框1）。

Le PNUD collaborera activement avec le groupe de travail interorganisations à l'élaboration et à la gestion de contrats communs de louage de services.

开发计划署计划就共同服务合同的实施和管理同机构间工组积极协。

Comme le versement de 52 000 dollars ne relevait pas du contrat de louage de services, aucune disposition de ce type ne saurait s'appliquer.

因为52 000美元的付款不是特别服务协定的一部分，因此不能应用这种规定。

Le PNUD a entrepris un examen des directives régissant les contrats de louage de services et a élaboré un premier projet de manuel révisé.

开发计划署已经开始审查《特别服务协定》准则，并拟订了订正手册第一稿。

Comme indiqué plus haut, le contrat de louage de services prévoyait seulement que le capitaine apporte son concours à l'élaboration du descriptif de projet.

如上所述，特别服务协定合同只规定船长协助拟定文件。

Le PNUD entend collaborer activement avec le groupe de travail interorganisations à l'élaboration et à la gestion de contrats communs de louage de services.

开发计划署计划就共同事务合同的实施和管理同机构间工组积极协。

La plus grande partie des gardes recrutés en vertu de contrats de louage de services sont employés par la Mission depuis plus de 12 mois.

特派团对于依照《特别服务协定》招聘担任警卫的大多数的聘用期都超过12个月。