La législature suprême chinoise a approuvé dimanche l'introduction de la Journée nationale des martyrs.

2. 中国最高法机关周日批准引入全国烈士节。

L’Assemblée nationale, composée de députés élus pour une législature de cinq ans, vote les lois et le budget de l’Etat et contrôle le gouvernement.

国民议会由议员组成，议员任期为五年，负责通过法律及国家预算，控制政府。

La Chine établira des tribunaux spéciaux pour les affaires liées aux droits de propriété intellectuelle (DPI) à Beijing, Shanghai et Guangzhou, selon une décision de la législature suprême.

四、根据最高法机关的一项决定，中国将北京、上海和广州设知识产权案件特别法庭。

Elle tombe, fâcheusement pour elle, à la fin d'une législature, lorsqu'il n'y a plus que trois ou quatre mois pour sophistiquer la législature prochaine.

不幸的，对她来说，这法机构结束时，当时只剩下三四个月的时间来完善下一届法机构。

Matteo Renzi se fixe comme horizon la fin de l'actuelle législature, en 2018, et promet d'ici là des réformes " ambitieuses" , à même de " sortir l'Italie des marécages" .

马泰奥·伦齐（Matteo Renzi）将2018年现任法机构的终结设定为地平线，并承诺届时将进行" 雄心勃勃的" 改革，能够" 让意大利摆脱沼泽" 。

La législature suprême chinoise a commencé à réviser un projet d'amendement à la loi sur la publicité pour interdire la publicité en faveur du tabac dans les lieux publics et sur Internet.

中国最高法机关已开始修改一项修改《广告法》的法案，以禁止公共场所和互联网上投放烟草广告。

Ce que je vous dis, c'est que mon objectif, sur ce texte, comme sur les 24 qui ont déjà été adoptés depuis le début de la législature, c'est de trouver des majorités.

我要告诉你的， 我的目标，这个文本上， 就像法机关开始以来已经通过的 24 号文本上，为了找到多数。

Ils ne virent donc rien de cette ville considérable, siège de la législature de l’État de Californie, ni ses beaux quais, ni ses rues larges, ni ses hôtels splendides, ni ses squares, ni ses temples.

所以他们一点也没看见这座巨大的城市——加利福尼亚州的法议会所地，他们既没看见这个城市的美丽车站和码头，也没看见它那宽阔的大街和豪华的旅馆，更没看见那些教堂和街心公园。

Le leader de la majorité au sénat américain, Harry Reid, a appelé jeudi les Républicains au congrès à proposer un plan pouvant être adopté par les deux Chambres de la législature, afin d'éviter la " falaise fiscale" .

美国参议院多数党领袖哈里·里德（Harry Reid）周四呼吁国会共和党人提出一项计划，该计划可以由法机关两院通过，以避免" 财政悬崖" 。

La coalition ambitionne de censurer le futur gouvernement dès les premiers jours de la législature, au début du mois d'octobre, donc.

Et M. Charly-Bleu, le président Bundestag, a dit l'autre jour, lorsqu'on lui posait la question, que normalement, la législature est faite encore pour durer trois ans, mais que tout peut arriver.

Et M. Charlie Bleu, le président Bundestag, a dit l'autre jour, lorsqu'on lui posait la question, que normalement, la législature est faite encore pour durer trois ans, mais que tout peut arriver.