Sa Majesté daignerait bénir mes médailles ?

陛下赐予我奖章吗?

La froide majesté de la femme stérile.

不育女人那冷淡威仪。

Le Trésor de Sa Majesté est chargé de l'application des sanctions financières au Royaume-Uni.

财部负责在联合王国内执行金融制裁。

Sa Majesté le Roi Mswati III, Chef d'État du Royaume du Swaziland, prononce une allocution.

斯威士兰王国国家元首，国王姆斯瓦蒂三世陛下在大会讲话。

Il est soumis à l'autorité des responsables du Trésor de Sa Majesté (Lords of Her Majesty's Treasury).

岁入官在英国财大臣指导下行事。

Au Népal, le Gouvernement de Sa Majesté est déterminé à protéger la vie et les biens des civils.

尼泊尔王国力于保护平民生命和财产。

Sa Majesté a également transmis ses sincères condoléances aux familles des victimes et à la population amie des États-Unis.

国王也向受害者家属和友好美国人民表达了真诚哀悼。

Sa Majesté la Reine Sylvia de Suède prendra la parole pour présenter le travail de la Fondation mondiale pour l'enfance.

瑞典西尔维娅女王陛下将在会上讲话，并介绍世界儿童时代基金会工作。

Sa Majesté la Reine Silvia de Suède prendra la parole pour présenter le travail de la Fondation mondiale pour l'enfance.

瑞典西尔维娅女王陛下将在会上讲话，并介绍世界儿童时代基金会工作。

Au Népal, le Gouvernement de Sa Majesté accorde une grande importance au travail humanitaire qu'accomplissent les Nations Unies depuis des années.

尼泊尔王国非常重视联合国多年从事人道主义工作。

Sa Majesté a dénoncé avec force cet acte d'agression grave qui enfreint tous les principes divins, valeurs humanitaires et accords internationaux.

国王陛下表示责这一违反所有神圣原则、人道主义价值观以及国际协定严重侵略行径。

Sa Majesté a fait savoir qu'elle préférait qu'un candidat qualifié rencontrant l'agrément des participants soit nommé à la présidence de l'Administration intérimaire.

查希尔陛下指出，他更希望选择一名参加各方均可接受适当候选人作为临时行当局主席。

Sa Majesté le Roi Abdullah Bin Al Hussein, Roi du Royaume hachémite de Jordanie, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.

约旦哈希姆王国阿卜杜勒·本·侯赛因国王陛下在陪同下离开大会堂。

Quel bonheur ! dit la reine. Majesté, je vous remercie de votre protection. Demain matin, je partirai, avec mes chevaliers, à la cour du roi Arthur.

“太好了！”王后很开心，“陛下，我感谢您照顾，明天我们将启程回Arthur王国。”

La Cour suprême de Gibraltar autorise à former recours devant un tribunal d'appel et donc devant le Conseil de Sa Majesté, sur l'avis du Conseil privé.

直布罗陀设有一个最高法院，可以向上诉法院提出上诉，可向根据枢密院建议做出决策女王陛下申诉。

Sa Majesté le Roi Abdullah II Bin Al Hussein a mis en garde contre ces événements et a parlé de leurs conséquences tragiques pour le processus de paix.

阿卜杜拉二世·本·侯赛因国王陛下就此类事件及其对和平进程影响发出了警告。

La création d'un Centre de rétention a, par exemple, permis d'éviter aux migrants détenus d'être incarcérés dans le système pénitentiaire de Sa majesté, en attendant leur rapatriement.

例如，移民拘留中心建立使能够将等待遣返被拘留移民转移出女王监狱。

Si la célébration du mariage de bon augure palanquin, la majesté de l'église de mariage, chaleureuse et romantique des bougies de mariage, l'hôtel élégant mariage, et ainsi de suite.

如喜庆吉祥花轿婚礼,庄严神圣教堂婚礼,温馨浪漫烛光婚礼,时尚优雅酒店婚礼等。

L'ensemble architechtural dénote un goût qui associe intimement majesté et cohérence avec comme teinte dominante le rouge, couleur de fête pour les Chinois.

整个建筑以中国喜庆红色为基调，造型化庄重与和谐为一体。

Le Trésor de Sa Majesté diffuse des informations sur les sanctions financières sur son site Web et au moyen d'un système d'alerte qui lui permet de toucher environ 6 600 abonnés.

皇家财部在网站上并通过向大约6 600名订户提供最新情况警示系统公布金融制裁信息。