Le jeune Arthur est là, avec messire Antor.

年轻的亚在那，和Antor老爷在一起。

Merlin confie donc à messire Antor et à sa femme le nouveau-né qu’ils élèvent avec tendresse.

梅林之委托Antor老爷和他的妻子照顾这个新生儿，他们温柔地抚养他长大。

Je ne suis pas ton vrai père ! dit messire Antor.

“我不是你亲生爸爸”Antor老爷说。

J’ai brisé mon épée pendant le combat avec messire Pellinore.

我在和帕里诺的战斗中敲碎了我的剑。

La bataille est longue et terrible. Seuls, le roi Arthur et messire Beduier restent en vie.

战争持久而残酷，只有亚和贝狄威尔最着。

Près de la fontaine, un chevalier est assis. C’est messire Pellinore.

在喷泉旁坐着一个士。是帕里诺。

Messire Lancelot, nous vous confions ce jeune homme.

“兰斯洛特老爷，我们把这个年轻男人交付于你。”

Le bateau se détache lentement de la rive et messire Beduier regarde le bateau qui s’éloigne et disparaît.

船慢慢的驶离岸边贝狄威尔看着船慢慢开远，最消失了。

Cet auteur est bien immoral, dit Julien à madame Valenod, certaine fable, sur messire Jean Chouart, ose déverser le ridicule sur ce qu’il y a de plus vénérable.

“这是一个很不道德的作家，”于连对瓦勒诺太太说，“有一则关于让·舒阿尔大人的寓言竟敢对最可敬的事物大肆嘲笑。