La présence médiatique du sujet est vraiment minime.

媒体对这个问题的关注真的很少。

Désormais, il ne devrait plus qu'augmenter de manière extrêmement minime.

如今，这项记录只能以极小的幅度增长。

Les gardes, sous le commandement de M. des Essarts, avaient leur logement aux Minimes.

埃萨尔先生指挥的禁军驻扎米尼默。

Le bonheur a besoin de quelques certitudes, si minime soit-elle.

幸福需要有坚信作为基础，哪怕只是那么一点点。你必须自己做出抉择。

Ce fait domestique, minime en apparence, eut de tristes résultats pour elle.

这件家常小事，表面上无关重要，对她却发生了不幸的后果。

Pourtant, le financement national et international consacré à ces maladies est minime.

然而，家和际对这些疾病的资助却微乎其微。

Enfin, les risques liés à l’utilisation des vaccins restent malgré tout minimes au regard de la protection qu’ils assurent.

最后，考虑到疫苗提供的保护，与使用疫苗相关的风险还是很微小的。

C'est un oubli certes minime, mais qui s'est avéré fatal pour les résultats de ses calculs.

它引起的误差虽然但对计算结果却是致命的。

Les élections (s’il y en a) sont truquées, la presse est censurée, et la liberté d’expression est minime.

如果有选举，选举结果也是作弊得出的，媒体被禁言，言论自由的空间很小。

Ils ne représentaient pour l'instant qu'une portion minime dans l'Organisation, mais leur nombre ne cessait de croître.

他们目前的数量还很少，但人数增长。

Pour nos dieux, cela n'est qu'une avancée minime, mais sa portée serait capitale à l'échelle humaine.

对主而言，这只是一项很小的发明，但对地球人类却意义重大。

A chaque incident, même le plus minime, une sanction proportionnée !

对于每一起事件，即使是最小的事件，也将受到相应的制裁！

L'intervention humaine dans le processus est minime.

过程中的人为干预最少。

Ces particules à près de 84 % d'uranium enrichies sont minimes.

- 这些富含近 84% 铀的颗粒很少。

On peut être végétalien, c'est-à-dire que le changement de consonnes, végétaRien, végétaLien, même s'il est minime, il est important.

一个人可以吃素，也就是说辅音的变化，vegetaRien，vegetaLien，即使是最小的，也是重要的。

Les parents d'Abdel Fatah Al Sharif, le jeune palestinien décédé, dénoncent une peine de prison minime et injuste.

已故巴勒斯坦青年阿卜杜勒·法塔赫·谢里夫的父母谴责最低限度和不公正的监禁判决。

Le centre de prévention des maladies l'assure, le risque pour la santé publique reste minime pour le moment.

疾病预防中心保证，目前对公共卫生的风险仍然很小。

Et puis enfin, ce minime défaut qu'on voit chez les autres alors qu'on ne voit pas ses propres vices.

最后，当我们看不到自己的恶习时，我们会别人身上看到这个微小的缺陷。

La différence entre quelqu'un qui est au chômage et quelqu'un qui travaille est vraiment minime.

失业的人和工作的人之间的差别真的很小。

En tout cas, une telle muraille me parut marquer la fin de cette Atlantide, dont nous n’avions parcouru, en somme, qu’une minime portion.

总之，这座高墙我看来是标记出大西洋洲的尽头，我们没有走过的恐怕也只有很小的一部分了。