C'est une odeur qui plaît aux mouettes!

海鸥很喜欢这个味道！

Bah oui ! Ce n’est pas fait pour les mouettes.

是的！它不是为海鸥制作的。

C'est une mouette, elle a un cri strident.

那是只海鸥，她有很锐的叫声。

Il y avait comme jamais un grand vol de mouettes.

那里从来没有这么多的海鸥。

Comme en 1937, où un homme furieux monte à l'abordage de La Mouette.

正如 1937 年，一个愤怒的男人登“海鸥”号。

Le mot “mouette” partagerait la même racine que le mot “mauviette”

据说 " 海鸥 " 这个词与 " 窝囊废 " 这个词有相同的词根。

De même que la mouette prévoit l'orage, elle avait, à d'imperceptibles signes, pressenti la tempête intérieure qui agitait Grandet.

海鸥预知雷雨，她也能从微妙莫测的征，预感到葛朗台心中的风暴。

Le marin croyait reconnaître des goëlands et des mouettes, dont les sifflements aigus luttaient avec les rugissements de la mer.

水手认得这些是海鸥和鸳鸯，它们的叫连奔腾澎湃的潮水声也掩盖不。

Le camping des Mouettes fait le plein pour ce début de période estivale.

夏季伊始，Mouettes 露营地就爆满。

Il haussa les épaules: il n'y avait pas de mouettes.

肩：没有海鸥。

Il y a de la mouette ça veut dire que le poisson est frais, allez viens !

有海鸥，这意味着鱼是新鲜的，来吧！

Les cygnes s’élevèrent si haut que le premier navire qu’ils aperçurent au-dessous d’eux leur parut une petite mouette sur l’eau.

天鹅升得如此之高，以至于们在下看到的第一艘船在们看来是水的一只小海鸥。

D'ailleurs, ces mouettes et ces labbes sont à peine mangeables, et leurs œufs même ont un détestable goût.

而且， 这些海鸥和贼鸥很难吃，它们的蛋甚至味道也很难吃。

On se sent près de la nature, on regarde les mouettes et, à chaque fois, c'est différent avec la météo changeante.

- 我们感觉亲近大自然， 我们观看海鸥，每次天气变化都会带来不同的感觉。

Le marin croyait reconnaître des goélands et des mouettes, dont les sifflements aigus luttaient avec les rugissements de la mer.

水手以为认出海鸥和海鸥，它们高亢的口哨声与大海的咆哮作斗争。

Pour les passagers ayant des cabines aveugles, un écran donne l'illusion d'un balcon sur la mer, avec le cri des mouettes.

FB：对于有盲舱的乘客来说，屏幕给人一种海阳台的错觉，伴随着海鸥的叫声。

En Grande-Bretagne, cette mouette a été sauvée par une association de défense des animaux, ses pattes étaient emprisonnées depuis une semaine dans les élastiques d'un masque.

在英国，这只海鸥被一个保护动物协会所救，它的爪子被困在口罩的橡皮筋里一周。

« Profitons des mouettes à Paris » , titre le quotidien, précisant que leur nombre a baissé de près d’un tiers en une décennie.

" 让我们利用巴黎的海鸥，" 该日报的头条新闻，并补充说，它们的数量在十年内下降近三分之一。

Elle apercevait de loin les navires, pas plus grands que des mouettes ; les dauphins joyeux faisaient des culbutes, et les baleines colossales lançaient des jets d’eau de leurs narines.

她远远地看到过船只，看起来并不比海鸥大。她看到过快乐的海豚翻着筋斗，巨大的鲸鱼从鼻孔里喷出水来。

Parmi ces palmipèdes, Pencroff reconnut plusieurs labbes, sortes de goëlands auxquels on donne quelquefois le nom de stercoraires, et aussi de petites mouettes voraces qui nichaient dans les anfractuosités du granit.

在这些鸟当中，潘克洛夫认得有一种就是人家通常称做游禽类的大鸥，另外还有无数贪吃的小海鸥隐藏在花岗岩峭壁的缝隙里。