Cela n'est pas juste et cela n'est pas viable.

这是公正的和无法维持的。

Si tel n'est pas le cas, aucune déduction n'est effectuée.

如果没有重叠，那么就作扣减。

Il n'a jamais été jugé et n'a jamais rencontré d'avocat.

他从未受过审判，允许他与律师进行联系。

Je n'ai aucune raison de penser que cela n'est pas vrai.

我没有理由认为这种说法对。

La femme qui n'a pas ces papiers n'a pas droit aux prestations.

没有这些证明，妇女没有资格获得这些福。

Cette procédure, qui n'intéresse pas la présente étude, n'est pas abordée ici.

此诉讼与研究的目的无关，在此予讨论。

Il n'est dirigé contre aucun pays et n'empiète sur les intérêts de personne.

草案并针对任何，影响任何人的益。

Il n'en reste pas moins que le rappel n'aurait pas dû être envoyé.

过，这一通知寄出。

Cette pratique n'a pas de valeur clinique. Elle n'est sanctionnée par aucune religion.

切割女性生殖器的做法没有临床价值，为任何宗教所认可。

Ce n'est que lorsque leurs efforts n'aboutissent pas que la procédure de recours est invoquée.

只有当他们的努力都归于失败之后才得启动上诉程序。

La première n'a pas explosé, et celle de Zvecan n'a pas fait de victimes.

在Pec的炸弹装置没有爆炸，据报在Zvecan发生的事件没有造成作亡。

Pourtant, ce n'est pas comme si nous n'avions pas de preuve pour nous guider.

我们并非没有可帮助引导我们的证据。

Quarante-quatre États n'ont pas encore ratifié la Convention ou n'y ont pas encore adhéré.

有44个尚未批准或加入《公约》。

Maintenir le statu quo n'est pas une solution et n'est pas viable.

保持现状是出路，现状难以持续。

Aucune Nord-Irlandaise n'est membre du Parlement européen et aucune n'est membre du Parlement de Westminster.

在欧洲议会没有北爱尔兰女议员，在威斯敏斯特没有女议员。

Ses ancêtres n'ont pas chassé de population autochtone parce qu'il n'y en avait pas.

大多数的群岛人民并知道其他的园,继续留在自己选择的群岛上,致力于他们的园今后的建设。

Huit des onze sociétés n'ayant pas fourni ce type d'informations n'étaient cotées que localement.

未披露这一信息的公司中有8个是当地上市的公司。

Une nation qui n'accorde pas l'égalité totale aux femmes n'est que la moitié d'une nation.

一个让妇女获得充分平等的只能算半个。

Elle n'a aucun statut officiel et de ce fait n'a pas réellement autorité pour intervenir.

这些社会工作者没有正式法律地位，没被授权进行干预。

Une telle convention n'a pas d'incidences sur les droits de quiconque n'y est pas partie.

此类协议影响非协议当事方的任何人的权，但得违反第21条。