Figurez-vous que la citrouille a littéralement shotguné la place au navet.

设想一下，南瓜抢占了萝卜的位置。

Les navets ont beaucoup de goût.

萝卜更有滋味。

C’est d’ailleurs à cette acte de trahison végétale que le navet doit sa mauvaise réputation.

正由于这种植物的背叛行为，萝卜才有了坏名声。

On fait la même chose avec des courgettes et des navets ; on cuit le tout à la vapeur.

以同样手法制作西葫芦；蒸西葫芦。

Donc là je vais utiliser un petit peu de betterave, un peu de navet, de panais, de patates douces.

菜、萝卜、香菜和红薯。

Ça fait quatre heures que tu es planté là devant comme un poteau électrique dans un champ de navets !

你已经看了四个小时的电视了，就像个萝卜田里的电线杆似的！

Quel goujat. S'il pense m'avoir avec ses phrases toutes droit sorties d'un navet à l'eau de rose, alors c'est réussi.

这个土鳖，他以为这种烂大街的言语能够打动，那他成功了。

Voici tous les ingrédients : saumon fumé, chou-rave, citrons de Menton, aneth, navets, une cuillère d'huile d'olive et du sel marin.

烟熏三文鱼，卷心菜，蒙顿柠檬，小茴香，萝卜，一勺橄榄油和海盐。

Voilà, là on a nos bâtons de chou-rave et de navet mélangés, et on va les blanchir dans l'eau bouillante, deux à trois minutes.

卷心菜条和萝卜条混合在一起，放进开水中，水焯两到三分钟。

Oui, sauf deux: je ne mange pas d'artichauts et jamais de navets, je deteste les navets !

对，除了两样：不吃朝鲜蓟也从不吃芜菁，讨厌芜菁！

Oui, sauf deux: je ne mange pas d’artichauts, et jamais de navets non plus; je déteste les navets !

的，只有两个：不吃洋蓟，不吃萝卜；讨厌萝卜！

Préparées sous vos yeux dans les ruelles à Bari, les orecchiette s'accompagnent de plusieurs sauces, la plus connue étant la cime di rapa, à base de pousses de navet.

巴里的小巷会让你眼花缭乱，猫耳朵（意大利面食）搭配多种调料，最有名的就萝卜丝料理的cime di rapa。

L’été, nous irons à la Glacière avec Navet, un camarade à moi, nous nous baignerons à la Gare, nous courrons tout nus sur les trains devant le pont d’Austerlitz, ça fait rager les blanchisseuses.

夏天，带你和萝卜，的一个朋友，到冰窖去玩，到码头上去洗澡，光着屁股到奥斯特里茨桥跟前的木排上面去跑，去逗那些洗衣服的娘儿光火。

Il plaça alors l'objet incandescent dans un navet afin de pouvoir s'éclairer Dans le courant du 19e siècle, le navet devient citrouille dans la version américaine de la fête d'Halloween.

他燃烧的炭火放在萝卜里，来照路。在19世纪，萝卜变成了南瓜，在美国庆祝万圣节的时候。

Des betteraves et des navets et du lait frais.

On repère le son A au début de navet.

Eu des patates douces, des betteraves et des navets, et du lait frais.

Mais ! Il m'a transformé en navet !

Le navet va lui tomber des mains, à tous les coups…

Les yeux au ciel quand vous avez parlé de navets à la place des pommes de terre.