Bah ça c’est… je partais, donc c’était à la gare pour prendre la navette pour l’aéroport.

这是… … 我离开了，这是在火车站里，坐车去机场。

Dans la navette, on a récupéré mes lunettes avant le décollage.

天飞机那次眼镜起飞前就被收走了。”

Il y a une navette toutes les 30 minutes. Elle vous mènera directement à l'entrée.

每30分钟有班车。它直接抵达入口。

Numéro 1: les astronautes reçoivent des aliments frais par navette.

天员通过天飞机接收新鲜食物。

Bienvenue à bord de la top navette!

欢迎乘坐顶级天飞机！

Il fait chaud! C'est là que les navettes et les stations spatiales filent en orbite.

好热啊！这里是天飞机和空间站进入轨道的地方。

Ils ont ensuite abandonné les sacs afin d'alléger leur navette pour le retour.

他们就放弃了行李，轻装上阵，准备回程。

Van Gogh voit dans le ciel étoilé une carte géographique et dans la mort une navette spatiale .

梵高将布满繁星的夜空视同地图，死亡则是种天飞机。

Combien de temps comptes-tu encore faire la navette entre chez toi et mon deux pièces trop petit à ton goût ?

“在你来我的两房公寓太小，那么你打算还要在你家和我家之间来来回回多久呢？”

Numéro 4: des ovnis aperçus à partir d'une navette spatiale. Novembre 1996.

四．1996年11月在天飞机上的不明飞行物体。

Celles dont on peut reconnaître la forme, ce sont des cités spatiales ; les simples points, ce sont des navettes civiles.

能清形状的那些是太空城市，只能个亮点儿的是民用飞船。

Mon intention n’est pas de commander des croiseurs stellaires ou des navettes de transport, mais simplement une flotte de chasseurs spatiaux.

我的意图不是订购出色的巡洋舰或运输天飞机，而只是订购队太空战斗机。

La navette s'y engouffra puis, très vite, elle ralentit et s'arrêta. Le chef de l'état-major sortit en premier de la cabine.

交通艇径直飞入，并很快减速停下，参谋长打开舱门率先出艇。

On y dort dans un engin mobile et la salle de bain est construite dans une navette spatiale.

他们睡在个移动的宇宙飞船里，浴室建在天飞机里。

Il aurait dépensé près de 20 millions de dollars afin d'embarquer à bord d'une navette russe et de passer une semaine dans la station spatiale internationale.

他将花费近2000万美元登上俄罗斯天飞机，并在国际空间站上度过个星期。

Sinon, les cheveux coupés se retrouveront partout dans la navette et risquent de boucher les filtres à air. Pire encore, vous risquez de les respirer.

否则，剪下来的头发落满飞船，可能堵塞空气过滤器。更糟糕的是，你可能吸入它。

Walter salua Elena. J'avais juste le temps de remonter à la maison prévenir ma mère que je m'absentais vingt-quatre heures et préparer un sac, avant d'embarquer à bord de la navette.

沃尔特向伊莲娜告别。而我正好利用这点时间回家通知我母亲我将离开24小时，并且收拾好包行李，再与沃尔特同登上去往雅典的快艇。

Elles servent à placer des satellites, des stations orbitales ou des navettes spatiales en orbite autour de la Terre ou à lancer dans l’espace des sondes d’exploration du système solaire.

火箭用于将卫星、轨道空间站或太空飞船发送围绕地球的轨道上，或将太阳系的探测器发送太空中。

L’Eutorunnel, creusé sous la Manche, permet à des trains de voyageurs et à des navettes prévues pour des voitures et leurs passagers d’effectuer en 35 minutes le trajet entre la France et l’Angleterre.

英法隧道是在芒什海峡里修建的，从法国英国只需要35分钟，可供搭乘火车的乘客、有预约的汽车使用。

– Tu peux m'expliquer qui est l'énergumène qui vient de débarquer de la navette d'Athènes et qui fait le tour des commerces du port en demandant après toi ?

“那你跟我解释下，你那个疯狂的粉丝是谁？他刚刚从雅典了码头，在处向商户们打听你的情况。”