On ne peut que vivre noblement avec une telle créature.

应当和她在高贵的环境中相处。

C’est à nous, les vivants, plutôt, d’être voués ici à la tâche inachevée, pour laquelle ils ont ainsi combattu ici si noblement.

我们这些活着的， 切说， 是要在这里献身于未完成的任务，他们为此如此高尚战斗。

Les deux enfants vivaient donc à Dundee dans cette situation touchante d’une misère noblement acceptée, mais vaillamment combattue. Mary ne songeait qu’à son frère, et rêvait pour lui quelque heureux avenir.

这种处境是十分动的，两个孩子就这样生活着，倔强安贫吃苦，和穷困作斗争。玛丽一心一意只想到弟弟，她为他梦想着幸福的前途。

Le prince Dakkar devint un artiste que les merveilles de l’art impressionnaient noblement, un savant auquel rien des hautes sciences n’était étranger, un homme d’état qui se forma au milieu des cours européennes.

达卡王子成了一个很有修养的艺术家，懂得各种高深的科学的学者和通晓欧洲各国宫廷政策的政治家。

Ma fille trouvera toujours des hommes pour la faire vivre» , dit mon père noblement.