Ça me purgera, objectait-il à tous les raisonnements.

“不痒了，”佣人什么意见也听不进去。

Messieurs, dit d’Artagnan, ce qu’objecte Porthos est plein de sens.

“各位，”达达尼昂说，“波托斯的提醒满有道理。”

À ces raisonnements appuyés sur des chiffres, je n’avais rien à objecter.

对于根据数字的这些推理，我当然不能提出反对意见。

Alors elle songea au perroquet. Ce n'était pas convenable, objectèrent les voisines.

她于想到鹦鹉。邻居妇女反对，说这不相宜。

Qu’est-ce qu’un méchant pourrait objecter à mon bon mot ? se dit Mathilde.

“一个坏蛋拿什么来反驳我的俏皮话呢？”玛蒂尔德心说。

On dit pourtant qu’il a des moyens, objecta l’hôtesse.

“不过，人家却说他有办法呢，”老板娘不同意了。

Peut-être s'est-il trompé ! objecta Harry. Peut-être n'a-t-il pas marqué la bonne personne ?

“但他有可能选择错了！”哈利说，“或者标错了人！”

Mais les autres formalités, objecta timidement Danglars : le contrat, les écritures ? …

“可”腾格拉尔胆怯地说。“其它手续怎么办呢，——婚书，文契？”

Swann objectait : « Mais tout le monde n’a pas connu ton amie. »

斯万反对这种说法，他说：“可并不每一个人都认识你那位朋支啊。”

Mais, objecta le pharmacien, puisque Dieu connaît tous nos besoins, à quoi peut servir la prière ?

“不过，”药剂师不同意，“既然上帝已经知道我们需要什么，那祈祷有什么作用？”

N'oublions tout de même pas qu'ils sont là pour vous protéger d'un danger encore plus grand, objecta Fudge.

“我们不要忘记他们在那了保护你免受更大的危险，”福吉反对道。

Sans compter, objecta Porthos, que la reine sauvera M. de Buckingham, mais ne nous sauvera pas du tout, nous autres.

“不谈王后否会去援救白金汉先生，”波托斯争辩说，“但她决不会来救我们这些人。”

Les intégristes objecteront, mais il bon de penser quand persistent violences et peur.

原教旨主义者会反对， 但当暴力和恐惧持续存在时， 思考一下件好事。

J’ai donné congé, nous ne restons pas en haut, objecta Coupeau timidement. Nous gardons la chambre de Gervaise, qui est plus grande.

“我已经退了屋顶上的那间房，留下了热尔维丝的那间，因那间屋子大一些。”

Il n'y a pas de tigres sur ma planète, avait objecté le petit prince, et puis les tigres ne mangent pas l'herbe.

小王子顶了她一句：“在我这个星球上没有老虎，而且，老虎不会吃草的”。

Elle objecta la difficulté d’un acquéreur ; il donna l’espoir d’en trouver ; mais elle demanda comment faire pour qu’elle pût vendre.

她怕不容易找到买主；他说也有可能找得到；她问他怎样才能卖掉。

Je l’avais fait aussi, mais il a objecté un voyage à Dieppe avec madame de Morcerf, à qui on a recommandé l’air de la mer.

“我请了的，但他推托说马尔塞夫夫人必须到迪埃普去呼吸海滨的新鲜空气，因此不能来。”

– Il n'y a pas de tigres sur ma planète, avait objecté le petit prince, et puis les tigres ne mangent pas l'herbe.

——我的星球上没有老虎，小王子反对过，然后老虎不吃草。

Widdowson : 99-100) Dans le cas de la glose de valeur on peut objecter que l'apprenant a trop peu de chose à faire.

Widdowson: 99-100) 在价值解释的情况下，可以反对学习者无事可做。

Je sentais déjà que quelques raisons qu’elle m’eût objectées, je les aurais crues, et que j’aurais mieux tout aimé que de ne plus la voir.

我已经觉得，不管她提出什么辩解的理由，我都会相信的，只要能再见到她，我什么都愿意。