Même Ron éclata de rire. Le professeur Trelawney parut gravement offensée.

就连罗恩也笑了。特里劳妮教授似乎大大地被冒犯了。

Tiens ! dit Marius, presque offensé de la question.

“啊！”马吕斯说，几乎感到这问题有些唐突。

Te sens-tu offensé et lui infliges-tu un traitement silencieux?

你觉得被冒犯并默默地对待他吗？

Peu à peu elle devenait atroce pour l’amour-propre offensé.

渐渐地，它会变得让受伤自尊心感到残忍。

Pattenrond, l'air offensé, fit un bond et sauta à terre.

克鲁克山从她身上跳开，一副受了冒犯样子。

Hermione et Ron restèrent figés face à face, l'air furieux et offensé.

赫敏和罗恩都怔住了，显得又生气又委屈。

Mathilde en jugea ainsi, et n’en fut point offensée.

玛蒂尔德看出来了，但是一点几也不生气。

Sir Nicholas sembla offensé. Visiblement, la conversation ne se déroulait pas selon ses vœux.

尼古拉斯爵士显得很生气，看来他不想谈这个话题。

M. d’Artagnan m’a cruellement offensée, dit milady d’une voix sourde, M. d’Artagnan mourra.

“达达尼昂先生卑鄙地侮辱了我，”米拉迪嗓音低沉地说，“达达尼昂先生死定了。”

Il fut offensé du ton impératif avec lequel elle avait dit ce mot il faut.

她说必须这两个那种命令口气冒犯了他。

Comme si l'autre personne allait être offensée parce qu'on ne maîtrisait pas parfaitement une langue.

仿佛别人会因为我们不完全掌握一种语言而感到冒犯似。

On va peut-être te trouver un peu bizarre, un peu étrange, un peu formel, mais on ne sera pas offensé.

人们可能会觉得你有点奇怪，有点正式，但不会觉得自己被冒犯了。

Merci, c'est gentil, répondit Ginny d'un air offensé avant de s'éloigner d'un pas raide et digne.

“哦，这倒不错。”金妮傲慢地说，走开了。

Ne te sens pas offensé si quelqu'un fait une petite plaisanterie qui te semble être une petite moquerie.

如果有人开了个像是嘲笑玩笑，你不要感到被冒犯了。

C'est-à-dire que l'offensé et l'offenseur ne sont pas, en général, dans la même pièce à se parler.

也就是说，被冒犯者和冒犯者，一般不在同一个地方交谈。

Vous vous sentez offensées, mais il existe ici en démocratie une liberté d'expression avec une liberté d'offenser.

你觉得被冒犯了，但在民主国家，言论自由伴随着冒犯自由。

Un nuage venait de passer sur son front, y laissant, au lieu de l’orgueil offensé, la trace d’une vague inquiétude.

一片阴云掠过他额头，抹去了脑门上怒气，剩下一种淡淡不安痕迹。

Elle craignait d'avoir offensé des gens à Roland Garros.

她担心自己得罪了罗兰加洛斯人。

Il a demandé " pardon" aux personnes qu'il a " offensées" .

他请求他" 冒犯" 人" 原谅" 。

C'est-à-dire que si tu dis « vous » à la place de « tu » , personne ne se sentira offensé.

也就是说，如果你用敬语去代替平语，没人会觉得自己被冒犯了。