Il y eut un silence. Toutes les poitrines étaient oppressées.

大家静默无言，所有人心都感到沉重。

Les jours se passaient, on sentait que rien n’était fini, on attendait la fin, la poitrine oppressée d’un malaise.

日子一天一天地过去了，可是谁都觉得事情并没完，每个人都怀着压抑心情等待着到来。

Le lendemain, ma respiration était oppressée. Aux douleurs de tête se mêlaient d’étourdissants vertiges qui faisaient de moi un homme ivre.

第二天，呼吸受阻，头痛夹杂着昏眩，看起来就像个醉汉一样。

Pâle, l’œil morne, la poitrine oppressée, tous les traits de cette figure ordinairement si calme et si noble étaient bouleversés par la douleur.

他眼光迟钝，脸上无血色，他那表情一向宁静高贵脸由于悲哀而神色大变。

« Ciel ! que je me sens oppressée ! dit l’aiguille ; je crois que j’ai le mal de mer : je suis toute brisée. »

“天，它把碾得真厉害！”织补针说。“有点晕船了——要折断了！要折断了！”

Le zingueur donna des poignées de main, en se dandinant devant les dames. Gervaise, un peu oppressée, parlait à demi-voix, faisait placer le monde.

古波则女人们之间左右转身曲背地与每个人握手致意。热尔维丝心中闷闷不乐，声音不高地请大家就坐。

Toute la ville se jeta dehors pour fêter cette minute oppressée où le temps des souffrances prenait fin et où le temps de l'oubli n'avait pas encore commencé.

男女老幼倾城出动，庆祝这令人激动得透不过气时刻，这一刻，痛苦时光正过去，而遗忘时节还没有开始。

Allons, dit Monte-Cristo en tirant avec effort un sourire de sa poitrine oppressée ; allons, assez de poison comme cela, et maintenant que mon cœur en est plein, allons chercher l’antidote.

“这贴毒药真够受，让来找一服解毒剂吧。”

Nos mouvements un instant suspendus, nous écoutâmes. Et, fût-ce un de ces bourdonnements dont le sang oppressé emplit l’oreille, mais il me sembla qu’un cri répondait au cri de Conseil.

有一刻，们动作暂时停了下来。们仔细倾听着。尽管耳朵嗡嗡叫着，但是似乎听到有一个叫声回应康塞尔呼救。