Pencroff se tut, mais, une réaction s’opérant en lui, de grosses larmes inondèrent son visage.

潘克洛夫不开口了，可是他了以后，又引起他的伤心，大粒的眼泪从他的脸上滚了下来。

Avide de richesses, il pille monastères et églises en opérant lors des messes chrétiennes quand la vigilance de ses adversaires est relâchée.

他渴望财富，在基督徒弥撒期间，当他的对手放松警惕时，他通过活动来掠夺修道院和教堂。

C'est un vrai bain de sang, que le chirurgien absorbe d'ailleurs en jetant des tas de sable sur le sol, tout en opérant et amputant très vite, et sans anesthésie !

这是真正的血腥场面，外科医生则在做手术和截肢，一切都发生的非常快，而且没有麻醉！

L'Autriche a décidé de retirer ses soldats de la force onusienne de maintien de la paix opérant sur le plateau du Golan, a-t-on confirmé jeudi à Vienne.

奥地利已决定从在戈兰高地行动的联维和部队撤军，周四在维也纳得到证实。

Israël a riposté à de nouveaux tirs de mortiers, accusant le Hamas au pouvoir à Gaza de s'en prendre à ses soldats opérant de l'autre côté de la frontière.

以色列对新的迫击炮射击做出了回应，指责加沙执政的哈马斯袭击了在边境行动的士兵。

Quatorze ouvriers d'une compagnie pétrolière opérant au Soudan du Sud ont été tués jeudi lors de violents affrontements entre des groupes armés des tribus rivales Dinka et Nuer, dans le nord du pays.

周四，在南苏丹经营的一家石油公司的十四名工人在该北部竞争对手丁卡和努尔部落的武装团体之间的暴力冲突中丧生。

Au vu des signes stables de reprise de l'économie, la Fed a commencé en janvier de réduire les achats d'obligations à fin de relance, opérant sa transition de retour à une politique monétaire normale.

鉴于经济复苏的稳步迹象，美联储在1份开始减少刺激债券购买，并过渡到正常的货币政策。

Cette corde me paraissait bien fragile pour supporter le poids de trois personnes. Je m’en servais le moins possible, opérant des miracles d’équilibre sur les saillies de lave que mon pied cherchait à saisir comme une main.

这根绳子似乎不够我们三个人用。我尽量少用它，象完成奇迹似地使我自己在突出的熔岩块上得到平衡，我的脚尽量象手那样地工作着。

La plupart des compagnies aériennes opérant des vols à travers cette zone ont communiqué leurs plans de vol à la Chine, a révélé M. Hong, ajoutant que le pays appréciait leur compréhension et leur attitude constructive.

洪说，大多数通过该地区运营航班的航空公司都已经传达了他们飞往中的航班计划，并补充说，该赞赏他们的理解和建设性态度。

Un haut responsable des compagnies pétrolières chinoises opérant au Soudan du Sud a indiqué à Xinhua qu'il s'agissait de salariés de Sudd Petroleum Operating Compagny (SPOC), une co-entreprise entre l'Inde, la Malaisie et le Soudan du Sud.

在南苏丹运营的中石油公司的一名高级官员告诉新华社，他们是印度，马来西亚和南苏丹资企业Sudd石油运营公司（SPOC）的员工。

Ils sont pris pour cible par d'autres tribaux de confession hindoue qui affirment se venger des missionnaires opérant dans la région.

Mais aujourd'hui, il y a un hôpital sur deux ou un centre de santé sur deux qui n'est pas opérant.

Un expert de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), opérant en Sierra Leone pour lutter contre l'épidémie d'Ebola, a contracté le virus à l'origine de la fièvre hémorragique, selon un communiqué publié dimanche par cette organisation.