C’étaient les ossements d’un innombrable troupeau de bœufs, amoncelés et blanchis.

那是无数头牛的骨骼，在那里堆着，白生生的。

Et qu'est-ce qu'il y a là-dedans? Des ossements?

里面是什么？骸骨吗？

Pendant une demi-heure encore, nos pieds foulèrent ces couches d’ossements.

由于急切的好奇，我们在这些尸骨上又走了半小时。

Oui, sans doute. Vois cette poussière que nous foulons aux pieds, ces ossements épars sur le sol.

“看我们现在踏着的这些灰——这些分散在上的骨头。”

Il me semblait que mes lourdes semelles de plomb écrasaient une litière d’ossements qui craquaient avec un bruit sec.

我觉得我的沉重的铅铁靴底踏上了骸骨堆成的床垫，发出干脆的声响。

Peut-être y a-t-il à la fois dans ces maisons et le silence du cloître et l’aridité des landes, et les ossements des ruines.

修道院的静寂，旷野的单调，和废墟的衰败零落，也许这类屋子都有一点。

Ce qu'on appelle aussi l'ossuaire de Paris est une sorte de labyrinthe souterrain où sont réunis les ossements d'environ 8 millions de Parisiens morts depuis plus de 200 ans.

也就是所谓的巴骨灰堂，是一种下迷宫，200多年来大约800万巴死者的骨头都聚集在这里。

Après avoir recrée le monde du cinquième soleil, il descent dans l’Autre monde, pour demander au dieu squelettique de la mort l’autorisation de pouvoir récupérer les ossements d’une race précédente.

在重新创造了第五太阳世界后，它飞往另一个世界，向骷髅死神请求允许它取回以前种族的骨头。

Nous avancions difficilement sur ces cassures de granit, mélangées de silex, de quartz et de dépôts alluvionnaires, lorsqu’un champ, plus qu’un champ, une plaine d’ossements apparut à nos regards.

我们困难在夹杂着火石、石英、冲积物的花岗漂砾上前进，忽然见到一块满是骨头的田，或者应该说是平原。

– Tu ne te rends pas compte de ce que tu viens de faire ! Tu débarques de nulle part, avec tes gros sabots, tu aurais pu piétiner des ossements d'une importance inestimable.

“完全无法想象这么做的后果！就这样突然不知从哪里冒出来，的大皮靴随时都有可能踩坏里的那些骸骨碎片，而它们的价值简直是无法估量的！”

Un autre motif, très-grave aux yeux des indigènes, accroissait encore leur désespoir. Non seulement le parent, l’ami qu’ils pleuraient, n’était plus, mais ses ossements devaient manquer au tombeau de la famille.

更使土人们伤感的，还有另外一个原因，他们对此看得很重。他们所哭的亲人不但死了，并且连骨头都未收回来埋在自家祖坟里。

Ses bâtisseurs disaient même : « ceux qui verront cette cathédrale nous prendront pour des fous » . Juste après le portail sud, repérez le tombeau monumental de Christophe Colomb qui renfermerait les ossements de l’explorateur.

它的建造者们也说，凡是来参观这座教堂的人都会为它沉迷。仅仅是在南门后面，克里斯托弗·哥伦布的纪念墓就在这里，来纪念开拓者的勇敢。

Une fois ces 4 tours achevés, Quetzalcoatl repart avec les ossements, mais le dieux de la mort, en colère, le fait tomber dans un puits profond, et les ossements se brisent.

四圈转完后，Quetzalcoatl带着骨头离开，但死神很生气，让它掉进深井里，骨头就碎了。

A chaque fois que je vais dans un musée d'histoire naturelle que je vois les ossements anciens là de nos ancêtres et tout, j'me dit " Mais .. Mais p't'être qu'on peut terminer nous aussi dans un musée ! "

每次我去自然史博物馆，我看到我们祖先的骨头，我跟我自己说，“可能..可能我们死后也可以进博物馆！”

Ces débris, il est vrai, n’étaient point des ossements de l’homme, mais seulement des objets de son industrie, des tibias, des fémurs d’animaux fossiles, striés régulièrement, sculptés pour ainsi dire, et qui portaient la marque d’un travail humain.

这些文物不包括人骨，只是些带有人工刻成的细条纹的动物胫骨和大腿骨，却足以使一些大胆的学者们更加肯定人类是在很古的时候就存在的。

– Mais, du point de vue de cet enfant, j'imagine que c'était bien plus important que quelques ossements enfouis sous la terre. Je crois savoir qu'une vilaine météo a ruiné vos travaux et vous a chassée de votre lieu de fouilles.

“不过，发现了小男孩，我估计这远比埋在下的几块骸骨重要得多。我也听说了，那里恶劣的天气毁掉了您的工作成果，让您不得不离开。”

Wellington, bizarrement ingrat, déclare dans une lettre à lord Bathurst que son armée, l’armée qui a combattu le 18 juin 1815, était une « détestable armée » . Qu’en pense cette sombre mêlée d’ossements enfouis sous les sillons de Waterloo ?

忘恩负义到出奇的威灵顿在给贵人巴塞司特的一封信里提到他的军队，那在一八一五年六月十八日作战的军队，是一支“可恶的军队”。那些七零八落埋在滑铁卢耕下的可怜枯骨对他的话又作何感想？

Des masques sinistres accrochés aux murs semblaient jeter des regards sournois, un assortiment d'ossements humains était disposé sur le comptoir et toutes sortes d'instruments pointus et rouilles pendaient du plafond.

Nous avons trouvé tous ces outils en silex et beaucoup d’ossements d’animaux, principalement des gazelles, des cerfs et des aurochs. Les gens chassaient avec des projectiles et des pointes de silex.

Vous décrivez cette ombre, enfin tous les ossements que vous avez on l'a raconté, monsieur, de chasse au trésor récupérer pour prouver que que c'était bien une tombe néandertalienne.