L'été, il y a plus d'ultraviolets, donc plus d'ozone pour nous protéger.

夏天，紫外线比较多，所以有更多的臭氧来保护我们。

On appelle cette barrière naturelle la couche d'ozone.

这种天然屏臭氧层。

La couche d’ozone qui nous protège est menacée, les climats perturbés.

保护我们的臭氧层遭到威胁，气候紊乱。

C'est ici que se trouvent les molécules d'ozone, qui forment la fameuse couche d'ozone.

着名的臭氧层的臭氧分子就在这里形成。

L'ozone est une molécule composée de 3 atomes d'oxygène.

臭氧是由3个氧原子组成的分子。

Les atomes, ainsi séparés, se greffent alors à une autre molécule d'oxygène et forment une molécule d'ozone.

这种方法分离出来的氧原子会和另一个氧气分子结合，形成一个臭氧分子。

C'est ce qu'on appelle le trou dans la couche d'ozone.

这就是所谓的臭氧洞。

Mais l'ozone, très réactif, peut interagir avec toutes sortes d'autres matières et disparaître en redevenant de l'O2, par exemple.

但臭氧具有高度的反应性，可以与各种其他物质相互作，过还原为O2等方式消失。

C'est bien joli, tout ça, mais est-ce qu'il y a un trou dans la couche d'ozone?

这很好，但是臭氧层上有空洞吗?

Ce sont les rayons ultraviolets qui fournissent aux molécules d'oxygène de la haute atmosphère l'énergie nécessaire pour s'associer et former les molécules d'ozone.

紫外线是向高层大气中的氧分子提供结合形成臭氧分子所需的能量。

(narratrice): Deux.O2. L'ozone, lui, est une molécule constituée de 3 atomes d'oxygène.

（旁白）：两个，所以是O2，而臭氧则是由三个氧原子组成的分子。

Ce sont les rayons ultraviolets qui fournissent aux molécules d'oxygène de la haute atmosphre l'énergie nécessaire pour s'assembler et former des molécules d'ozone.

紫外线为高层大气中的氧原子提供能量，这些氧原子聚集在一起形成臭氧分子。

Numéro 4: l'ozone est dilué dans une étendue d'air de 40 kilomètres d'épaisseur.

四．臭氧在40千米厚度的空气中被稀释。

L'hiver il y a moins d'ultraviolets, donc, moins d'ozone.

在冬季，紫外线减少，因此，臭氧也随之减少。

Un poison? Moi qui croyais que l'ozone était mon ami.

毒药？我还以为臭氧是我的朋友。

Numéro 3: l'ozone est un bouclier et un poison.

三．臭氧是盾牌，也是毒药。

(narratrice): Numéro 1: dans les années 1970, on s'est aperçu que la quantité d'ozone au-dessus de l'Antarctique diminuait beaucoup chaque hiver.

（旁白）：一.在20世纪70年代，人们发现南极上空的臭氧量每年冬天都在急剧减少。

(narratrice): C'est le cas. L'ozone est ton ami.

（旁白）：是的。臭氧是你的朋友。

C'est qui, Ozone? Et qu'est-ce qu'elle a, sa couche trouée?

臭氧是什么？臭氧层上有空洞又是怎么回事？

Lorsque c'est l'hiver au pôle Sud, la région reçoit très peu de soleil, donc très peu d'ultraviolets, ce qui diminue la production d'ozone.

当南极处于冬季时，该地区接受到的太阳很少，因此紫外线辐射也就很少，这就减少了臭氧的产生。