Il y a un trou dans la palissade, tu peux regarder.

你可以看见，栅栏上面有一个洞。

Et moi je te regarderai à travers le trou de la palissade.

我会透过栅栏上的洞看着你。

Une détonation éclata au-dessus de la palissade, et un cri de douleur lui répondit.

听见“砰！”的一声，紧接着就是一声惨叫。

Le chariot sortit du bois et commença à rouler sans bruit vers la palissade.

大车出了森林，静悄悄地向栅栏驶去。

On ne voyait, non plus, aucune trace de lutte, aucun dégât, ni à l’habitation, ni à la palissade.

不论是在屋子里，是在栅栏里，他们都没有发现任何格斗和破坏的痕迹。

Les cinq hommes sortirent l’un après l’autre de la palissade.

那个人，一个跟着一个，也走出了木栅栏。

Rien n’égale la longévité d’un tas de pierres, si ce n’est celle d’une palissade en planches.

除木栅栏外，再没有比石堆的寿命更长的了。

La palissade a une porte qui, il y a quelques années, n’était fermée que d’un loquet.

栅栏上有一扇门，几年前，门上有一根销子。

Antoine et Mathias me protégeaient ; nous avons longé l'interminable palissade de béton que des peintres de l'espoir avaient colorié sans relâche.

安图万和马蒂亚斯努力保护着我。我们沿着一望无际的水泥墙往前走，这道墙上布满了许多满怀希望的画家曾经不懈描绘的画作。

Il s’était embusqué dans un terrain vague, derrière une palissade, en face d’une épicerie borgne, plantée de travers à l’encoignure d’un sentier.

他隐藏在木栅后边的一块荒地上，面对着小路岔口上一家生意冷落的杂货铺。

Ils sont petits, construits en bois et entourés d'une grande palissade.

他们都很小，木头建的，由一些大栅栏包围着。

Cinq minutes plus tard, Phileas Fogg, sir Francis Cromarty et Passepartout arrivaient près d’une hutte qui attenait à un enclos fermé de hautes palissades.

钟后，福克、柯罗马蒂和路路通来到一所小土屋旁边。靠近这所小土屋，有一个用栅栏围成的高围圈。

Aussi, les jours où elle cherchait Nana, rageait-elle d’enjamber des matériaux, de patauger le long des trottoirs en construction, de buter contre des palissades.

同样如此，每当寻找娜娜的日子里，不得不跨过脚下的建筑材料，沿着成为工地的人行道，艰难地行走，碰到建房栅栏几乎被绊倒时，此时，她便会勃然大怒。

Nous avons couru et nous avons passé la palissade, là où il manque une planche.

我们跑起来然后钻过栅栏，那个栅栏少了一片木板。

Puis il entra par une lacune de la palissade dans l’enceinte de l’éléphant et aida les mômes à enjamber la brèche.

随后，他打木栅栏的一个缺口钻进了围住大象的圈子里，并帮助两个孩子跨过缝隙。

En dedans de la palissade se trouvaient une quantité de fleurs roides et distinguées ; moins elles avaient de parfum, plus elles se redressaient.

栅栏里面长着许多骄傲的名花——它们的香气越少，就越装模作样。

L’Oudoupa avait été entouré de palissades, et des pieux ornés de figures rougies à l’ocre se dressaient près de la fosse où devaient reposer les cadavres.

这个墓地外面围着一道栅栏，在墓穴旁边有许多桩，桩上刻着人物，涂得鲜红。

En effet, une ou plusieurs balles, parties de la crête de la palissade, auraient jeté à terre quiconque se fût hasardé sur cette zone.

事实上，不论谁闯入“危险区”，要在栅栏后边放一两枪就可以把他打倒。

Arrivé là, je la déposai à terre, et prenant le biquet dans mes bras, je le passai par-dessus la palissade, dans l'espérance de l'apprivoiser.

于是我放下母羊，抱起小羊，进入木栅，一心想把它驯养大。

Le champ fut préparé, puis entouré d’une forte palissade, haute et aiguë, que les quadrupèdes eussent très-difficilement franchie.

耕地的准备工作做好以后，他们又在周围造了一道结实的栅栏，栅栏不仅很高，而且顶端都削尖了，一般的走兽是很难跳进来的。