Certains étaient déjà partiellement bouillis, surtout les plus petits...

有鱼已经差未几煮熟了，尤其是小鱼。

Le vêtement de cosmonaute protège partiellement des impacts èventuels de mètèorites.

宇航员服装可部分防止陨石带来潜在影响。

Que pensez-vous de l'attitude du gouvernement chinois, qui a censuré partiellement Internet ?

对于中国政府查禁部分互联网态度，您是怎样看待？

Le problème réside peut-être partiellement dans l'absence d'autorité claire en la matière.

部分问题可能是各主管部门职责不清。

Cet engagement se traduit aussi partiellement en termes de ressources affectées à ces pays.

向国家提供资源也部分反映了种参与。

Ces considérations seront aussi pertinentes, ne serait-ce que partiellement, pour d'autres types de plan.

还与其他类型计划有关，不过难免有不同之处。

Ces questions seront aussi pertinentes, ne serait-ce que partiellement, pour d'autres types de plan.

问题还与其他类型计划有关，不过难免有不同之处。

Les autres États appliquent partiellement ces mesures.

其余国家部分实行了措施。

Le SIG ne dessert que partiellement les missions.

综管系统只是有限地覆盖驻外特派团。

Deux ont répondu qu'ils les avaient partiellement intégrés.

两个国家回答说本国已部分纳入了类。

Krupp a soumis des documents non traduits ou traduits partiellement.

Krupp提交了未经翻译或部分经过翻译文件凭证。

Elle y a, comme on le montre ici, partiellement réussi.

如本报告以文件证明那样，取得了某种程度成功。

Ces lettres n'étaient que partiellement traduites en anglais.

信件中仅有一部分内容被译为英文。

Toutefois, l'assemblage complet peut être livré partiellement monté seulement.

但是完整组件只能以部分组装形式交货。

À ce jour, cette initiative n'a que partiellement abouti.

到目前为止，项倡议只取得了部分成功。

L'Équateur a déclaré appliquer partiellement l'article examiné.

厄瓜多尔报告称部分遵守本审查条款。

Ces programmes de formation sont partiellement financés par des organisations internationales.

类培训案部分资金由国际组织提供。

Cette résolution n'est toujours que partiellement réalisée.

该决议仍然只是得到了部分执行。

Il a ensuite été fait droit partiellement à cette requête.

该动议一部分后来得到批准。

Les droits à verser aux écoles privées sont partiellement subventionnés.

私立学校费用得到部分补贴。