Julia pila sa serviette, repoussa sa chaise et se leva.

朱莉亚叠好餐巾放回桌上，椅子往后挪，然后起身。

Accompagnées de glace pilée et de lait de coco, ce dessert populaire se déguste très frais.

加上碎冰和椰奶, 这道美味甜品尝起来冰爽鲜美。

Accompagné de glace pilée et de lait de coco, ce dessert populaire se déguste très frais.

加上碎冰和椰奶, 这道美味甜品尝起来冰爽鲜美。

On va venir piler tout ça.

我们这些都捣碎。

C’était le chien de l’après-midi, le linge pilé à coups de battoir.

现在正是下午捣衣正辰。

Je vais légèrement les piler dans mon mortier pour libérer les composés aromatiques.

这些香料放在研钵中轻轻碾碎，来释放它们香气。

Maintenant je vais piler les citronnelles, le gingembre et l'ail dans un mortier.

现在我要柠檬草压碎，姜和大蒜放在研钵里。

Il dit : « Je vais les piler au critérium. »

“我要选拔赛中对手打得落花流水。”

On lui avait administré de nouvelles doses d’écorce pilée, mais le reporter n’en attendait plus aucun résultat.

他们又给他吃了些捣碎树皮末，可是通讯记者并没有抱什么希望。

Au même instant, une autre voiture déboula à toute allure et vint piler juste devant la porte.

正在这，另车疾驰而来，在门前刹住了。

Le sol sur un long espace présentait un tuf de couleur rougeâtre, comme s’il eût été de brique pilée.

土质在很长空间上现出锗红色凝灰岩，就像层层砖石构成样。

Je peux vous dire que la dune du Pila, je l’ai montée très souvent ! Je vous conseille d’y aller, c’est super joli.

我想告诉你们，我经常爬皮拉山丘！我也建议你们去这个地方，真超级无敌美。

Si vous dites : « Je vais piler quelqu'un » , c'est-à-dire : « Je vais gagner, mais de beaucoup, avec beaucoup d'avance. »

“我要打败某人”，也就是说：“我要取胜，而且要领先很多。”

Une fois que vous avez monté votre sauce et qu'elle a la consistance d'une mayonnaise On va prendre 2 gousses d'ail, qu'on va venir piler

等到酱料打发好后，等它浓稠度和蛋黄酱样，我们要取出两瓣大蒜，捣碎。

Au fond, on ne distinguait plus qu’un gâchis de poutres, de briques, de fer, de plâtre, d’affreux restes pilés, enchevêtrés, salis, dans cet enragement de la catastrophe.

在底下，只能看到堆乱七八糟木头、铁和砖头灰屑，在这场天塌地陷灾难中堆积混合到起污秽龌龊垃圾。

Pour nos mères, si leurs filles n'ont pas croupi sous les bassines d'eau de 20 litres ou pilé du foutou pour 10 personnes, elles n'ont rien fait, ou presque.

对于妈妈来说，如果女儿们没有用完20升水做家务，或者没有处理完10个人垃圾，那她们相当于什么都没做。

Le cendol est un dessert composé de glace pilée, accompagnée de nouilles de riz vertes au pandan, de lait de coco, de sirop de sucre brun et de haricots rouges.

cendol是种用碎冰做成甜点，配上绿色米粉或者是香兰米粉椰奶、红糖浆和红豆。

Coupeau voulait tout piler ; mais elle défendait ses affaires avec rage : c’était à elle, des dames les lui avaient données, ou encore elle avait fait des échanges à l’atelier.

古波要这些物件全毁了，她便发了疯似保护自己小玩艺儿，这些物品是属于她，有是些夫人们送，还有是她从别女工手里换来。

Et ça c’est vrai, moi je passais mes étés à Arcachon, c’est à côté de Bordeaux, c’est très joli, c’est là où il y a la dune du Pila, et voilà.

这是真，我去阿尔卡雄过暑假，它在波尔多旁边，这个地方太美了，这是皮拉山丘所在地。

Jamais, jamais ! dit Julien découragé ; je me ferais plutôt piler dans un mortier que de composer trois phrases ; je suis un cadavre, mon cher, n’espérez plus rien de moi.

“不行！不行！”于连气馁地说；“我宁可被放在臼里捣碎，也不愿意造三个句子；我已是死尸具，我亲爱，对我别抱任何希望。