Mais enfin, il les a plantés sur des collines arides !

“这说法不对的, 他荒山上种!

Ne reste pas planté là, assieds-toi !

别站那，请坐！

Il était planté de pins et habité d’oiseaux.

这里生长着松树，有鸟类栖居。

Ne reste pas planté là, dis lui bonjour !

不要只是站那里，打声招呼吧!

Croûtard le rat était suspendu à un doigt de Goyle, ses dents pointues profondément plantées dans une phalange.

老鼠斑斑吊他的手指上，尖利的小牙深深地咬进了高尔的肉里。

Un champ voisin, planté de pommiers, servait de promenade.

毗邻的一片地上栽有苹果树，充作散步的场所。

Les deux femmes restèrent plantées, regardant fuir le dos du docteur.

两个女人直愣愣地站那里望着医生的背影很快消失。

Elle est plantée de magnifiques palmiers qui font l'originalité de la ville.

路旁种满了油棕榈，树影婆娑，烘托出这座城市的别样景致。

Nanon resta plantée sur ses pieds, contemplant Charles, sans pouvoir ajouter foi à ses paroles.

拿侬呆呆的站那里，端相着夏尔，不敢相信他的。

Cette année, j’ai planté un peu de radis, et puis des oignons et du blé.

今年，我种了些小红萝卜，还有洋葱和小麦。

Les enfants l'avaient planté en terre, et avaient construit autour leur Bonhomme de neige.

那孩子们之前插地上，周围搭起这个雪人用的。

Elle fut plantée dans un pot, et placée sur la fenêtre, près du lit.

因此这棵花就被栽一个花盆里，放床边，紧靠着窗子了。

Tu l'as quand même planté trois fois de suite.

你可是一连放了他三回鸽子啊。

C'est lui qui a planté le bois de pins. Voilà pourquoi j'aime cet endroit.

他这里中了松树，这也是为什么我爱这片地方。

Un cadeau du destin pour mon anniversaire : mon ordi a planté !

我的电脑死机了！

Au cours des missions Apollo, les astronautes ont planté 6 drapeaux américains sur la Lune.

阿波罗任务中，宇航员月球上插了6面美国国旗。

A chaque bout du terrain, étaient plantés des poteaux en or surmontés de larges cercles verticaux.

球场两端各有三根金制的杆子，顶上带着圆环。

Je restai planté là, à bout de souffle, les défiant de la voix et du geste.

我站着那，喘着粗气，声音动作并用，挑衅他们。

Plantée par une main heureuse, elle poussa des rejetons, et produisit chaque année de nouvelles fleurs.

这棵花是一只幸运的手栽种的，因此它就生长起来，冒出新芽，每年开出花朵。

Un petit morceau de l'épée de Tristan se brise et reste planté dans la tête du chevalier.

特里斯坦佩剑的一小块碎了并且留了骑士的头里。