La serviette est pliée en accordéon .

餐巾被折叠。

Les danseuses ont commencé leur échauffement par des grands pliés.

者用屈膝来热身。

Le Gouvernement s'est plié à ces exigences.

政府遵守所有这些要求。

Israël ne s'est plié à aucune de ces résolutions.

以色列没有实施其中任何决议。

Le défendeur s'est plié à cette demande de son plein gré.

该另一方当事人自愿遵守仲裁庭的请求。

L'acheteur s'est plié à cette demande et a renvoyé le document au vendeur, par télécopie.

买方按请求做后把文件传回卖方。

Les médias, ce quatrième pouvoir, se sont pliés devant le premier auquel ils sont inféodés au lieu d'en être indépendants.

第四等级已经跌到第一等级下面，不再独立，而是受人控制。

Il a gardé son espoir. bien que le bateau en papier plié dans son enfance ne puisse traverser la mer de vie.

就童年时候折旧的一只纸船无法漂过人生的海洋.但他仍旧留下希望.

Lorsque, dans le restaurant en un achat en bloc de l'ancien clients seront pliés 8 offre, je tiens à vous remercier d'être venus!!!

凡在本店成批量进货的老顾客一律8折起供货，多谢您的光临！！！

Le Centre s'est néanmoins toujours plié à l'obligation d'utiliser le SIS pour la budgétisation et l'établissement de rapports et a indiqué qu'il continuerait de le faire.

不过，该中心一向遵守关于编制预和编写报告时使用监文信息系统的要求，并表示将继续这样做。

Ma société de production de nylon plié Frisbee, la production journalière de 10.000 unités, est la meilleure entreprise de promotion des cadeaux publicitaires, 190T tissu nylon de tissu.

我公司业生产折叠尼龙飞盘,日产量1万套,是商家促销最佳广告礼品,布料用190T尼龙布料。

Sur 13 membres du personnel, 10 se sont pliés à la demande et furent escortés en lieu sûr, alors que trois autres sont restés et n'ont donc pu être protégés.

在13名工作人员中，10人遵守那项要求，在陪同下到达安全地点，而3名难民专员办事处工作人员决定留下，因此未能获救。

La communauté internationale a réagit avec fermeté à ces violations, et les programmes nucléaires de l'Iraq et de la République populaire démocratique de Corée se sont pliés à certaines restrictions.

国际社会对这两次违反条约行为做出果断反应，伊拉克和朝鲜民主主义人民共和国的核方案受到限制。

Elle a plié les genoux devant un petit groupe d'États qui ont pris des mesures pour protéger les forces d'occupation et leur a permis de continuer de massacrer le peuple palestinien.

他们在一小行动保护占领军的国家面前屈服并容许他们继续残杀巴勒斯坦人民。

Le Tribunal ne s'est pas plié aux exigences d'un pays donateur qui lui avait demandé d'établir un rapport sur les activités du fonds d'affectation spéciale ainsi qu'un décompte de l'utilisation des fonds.

法庭并未遵守某捐助国要求报告信托基金活动和基金使用账目情况的要求。

Le bureau de pays de l'Égypte ne s'est pas plié à l'obligation d'utiliser la liste de vérification, estimant qu'elle était trop longue et peu commode et présumant que son utilisation était facultative.

埃及国家办事处没有遵守这一清单要求，因为该办事处认为这一清单过于冗长、繁琐，并认为该清单不是必须使用的。

Lors du dernier incident, deux gardiens l'ont forcé à se coucher à terre, se sont mis debout sur son dos, lui ont tiré les oreilles et plié les poignets jusqu'à ce qu'ils saignent.

在后一事件中，两名狱警强迫他躺倒地板上，站在他背上，拉他的耳朵和弯他的手腕直到流血。

Les commandes jusqu'à 1200 yuan, à envoyer des dons de 5% (par le retour d'une partie du prix de gros de biens de la société plié, le cas échéant, les choix d'allocation peut être plié fret).

订货达1200元,送5%赠品（返回部份按批发价折货由公司酌情选择配给,可折运费部分)。

Malheureusement, au détriment de la recherche d'un règlement pacifique, Israël, puissance occupante, ne s'est plié à aucune de ces exigences et continue en fait de commettre activement des violations flagrantes.

令人遗憾并且非常不利于寻求和平解决的问题是，占领国以色列没有遵守任何这些要求，事实上还在继续积极、公然实施侵权行为。

J’ai joué une demi-heure contre Majorque et je suis rentré à un moment où le match était déjà plié.

对马洛卡我踢半个小时，而且我重新上场的时候大局已定。