Donc le futur proche exprime souvent des événements immédiats ou prévisibles ou des changements à venir.

所以最近将来时经常表达的是即将发生的或者是可以见的再或者是即将发生的变化。

Elle était prévisible, étant donné le chapeau de neige et de glace qui couronne le volcan.

由于火山顶四周覆盖着冰雪帽，灾难是可以见的。

Il était donc prévisible pour la SNCF ou le personnel de bord qu'un jeune tente un jour d'ouvrir une de ces portes.

因而，一名青年某天会尝试着打开其中一扇门，这对于铁路公司和列车上工作人员来说是可以估的。

– Rien de tout cela n'était prévisible, monsieur.

“谁也不可能到这种事，生。”

À partir des prévisions de développement de l’activité aérienne, le plan d’exposition au bruit définit entre autres l’extension prévisible des infrastructures et les procédures de circulation aérienne.

根据航空活动的测发展，除其他，噪声暴露计划应确定基础设施和空中交通程序的可见扩展。

Il n'y avait aucun ordinateur ni aucun autre équipement informatique, ce qui était prévisible, car chaque coin de mur pouvait activer un écran.

房间里没有电脑和类似的设施。因为墙壁上到处都可以激活成显示屏，这也是中的。

Selon les augmentations de vente prévisibles nous envisageons de prendre 5000 caisses et de livraisons variables, par exemple, 25% pour la première livraison, 30% pour la deuxième, 45% pour la dernière.

据测销量会上升，我们考虑进50000箱，不定量分批交货，比如首次交25%，第二次30%，第三次45%。

Les sciences humaines pensent-elles l'homme comme un être prévisible ?

人文科学把人类看做一种可见的生物吗？

Cette séparation brutale, sans bavures, sans avenir prévisible, nous laissait décontenancés, incapables de réagir contre le souvenir de cette présence, encore si proche et déjà si lointaine, qui occupait maintenant nos journées.

这种骤然的、全面的、前途渺茫的离别使我们无所适从，成天追忆那近如昨日却恍如隔世的音容笑貌而无力自拔。

Le DVD (disque vidéo digital) n'est pas encore très répandu, mais il est prévisible qu'il jouera à l'avenir un rôle de plus en plus important.

DVD（Digital Video Disc）尚未普及，但可以见，它将在未来发挥越来越重要的作用。

Si un dommage ou un événement dangereux est prévisible, il appartient au responsable de prendre toutes les mesures dé protection nécessaires y compris par exemple d'annuler, dans le cas d'une société de transport, le voyage prévu.

如果一场事故或一件危险的事情是可以测的，那负责人应该采取一切必须的保护措施，包括，比如对交通公司而言取消掉计划的行程。

Biden ramènerait une Amérique prévisible, après l’imprévisible Trump !

Mais c’est bien de la Loi antique du Talion, « œil pour œil, dent pour dent » , qui est à l’œuvre dans ce conflit prévisible, prévu, annoncé.

Mais au-delà des déclarations du président et de la réaction très prévisible de partis islamistes, aucune directive nationale n'interdit formellement de célébrer cette journée des amoureux.

Cette escalade était prévisible dans la mesure où l'armée, qui a pris le pouvoir le 1er février, n'a pas réussi à dissuader la population de protester : la répression monte donc d'un cran.

Malgré la sévérité de ces mesures, le département d’État précise chercher des possibilités de coopération avec la Russie, dans le but, je cite, « d’établir une relation plus stable et plus prévisible » .

Et quand on parle par exemple de romans à l'eau de rose, cela évoque des romans un peu mièvres, un peu mignards ; ça sert à qualifier des histoires avec des personnages stéréotypés, des intrigues prévisibles.

Pour la plupart des observateurs et je pense pour la plupart des stratèges militaires, ils savent très bien comment ça fonctionne c'est-à-dire que le Corée du Nord est un acteur très prévisible.

Le président américain Barack Obama a indiqué mercredi à l'Académie militaire de West Point qu'il considérait que dans l'avenir prévisible, le terrorisme resterait la menace la plus directe pour les Etats-Unis, à l'intérieur du pays comme à l'étranger.

Comme si cette étape de la vie, prévisible, inévitable, n'en était pas moins parfois délicate, de voir partir les uns après les autres les enfants pour travailler, pour se marier, pour s'expatrier, bref pour vivre leur vie d'adulte.