Mais grâce à certains atouts, ils ont prospéré.

但由于某些优势，它们得以繁殖。

Et depuis elle a fort prospéré ? demanda Glenarvan.

“独立后就繁荣了？”爵士问。

C'est pour cette raison que les premiers primates ont prospéré en haut des arbres de l'Asie.

因此，原始灵长类动物亚洲树上大量繁殖。

De son côté, Cottard prospérait et ses petites spéculations l'enrichissaient.

至于柯塔尔，他可真是春风得意，投机倒把小买卖做得红红火火，从中发了横财。

Il ne suffit pas d’être méchant pour prospérer. La gargote allait mal.

味狠毒，不能发达。那客店并不好。

Mon roi, réveillez votre peuple et faites prospérer votre dynastie !

“我大王，让您王朝苏醒吧，繁荣吧！”

Là, sous la main intelligente de l’ingénieur et de ses compagnons, tout prospéra.

工程师和他伙伴们智慧双手下，切都欣欣向荣起来。

Les civilisations ont essayé de prospérer tant bien que mal, au gré des alternances erratiques entre ères chaotiques et ères régulières.

文明艰地成长，乱纪元和恒纪元无规律交替中。

Il était donc certain que le troupeau prospérerait, et que non-seulement la laine, mais aussi les peaux abonderaient dans un temps peu éloigné.

因此，羊群无疑是会扩大，不久以后就不仅有羊毛用，而且可以得到大量皮革了。

Dans cette malheureuse ville les manufactures prospèrent, le parti libéral devient millionnaire, il aspire au pouvoir, il saura se faire des armes de tout.

这座不幸城市里，制造业繁荣兴旺，自由党成了百万富翁，并且渴望着权力，他们是什么都可以拿来作武器。

Maintenant, sa maison prospérait, il devenait un centre, il s’enrichissait des colères qu’il avait peu à peu soufflées au cœur de ses anciens camarades.

现他酒馆生意日益兴隆，他就成了个中心人物，能够逐渐老伙伴心中煽起他对公司满腔愤怒。

Lorsque vous aurez maîtrisé les orbites des soleils, l'empire des Qin connaîtra un développement rapide et florissant et prospérera bien plus rapidement qu'avant le calcul.

掌握了太阳运行规律后，秦国将飞速发展，很快会比计算开始之前强大许多倍。”

C’est qu’en effet le premier champ de blé, ensemencé uniquement d’un seul grain, avait admirablement prospéré, grâce aux soins de Pencroff.

确，第块麦田里那棵唯庄稼，潘克洛夫小心照料之下，长得很好。

Tout prospérait donc, aussi bien au corral qu’à Granite-house, et véritablement les colons, si ce n’est qu’ils étaient loin de leur patrie, n’avaient point à se plaindre.

畜栏和“花岗石宫”里样，切都欣欣向荣，日渐发展，假如不是因为离乡背井、远隔重洋话，他们实没有什么可抱怨。

Les oiseaux aquatiques y sauraient prospérer aussi bien que les autres, et le couple de tinamous, pris dans la dernière excursion, devait servir à un premier essai de domestication.

那里，不但可以繁育般鸟类，而且还可以繁育水禽；他们首先要把上次狩猎途中所捉到鹌鹑养驯。

Paddy O’Moore savait cela. Ses connaissances agronomiques le servirent fort. Il vécut, il économisa, il acquit de nouveaux lots avec les profits du premier. Sa famille prospéra, son exploitation aussi.

奥摩尔靠他农业经验，面维持生活，面节约，以第“份”盈利又买了几“份”土地。他家庭兴旺，农场也兴旺，渐渐地变成农场主了。

Vous trouvez que je ne suis pas riche, n’est-ce pas, monsieur l’abbé ? dit en soupirant Caderousse ; mais que voulez-vous ! il ne suffit pas d’être honnête homme pour prospérer dans ce monde.

“唉！教士先生！”卡德鲁斯叹了口气说，“您已经看到了，我不是个有钱人，而要这个世界上求生存，做个好人是不够。”

Ce qui permettra à la Route de la soie de prospérer dans le nouveau siècle.

On raconte que c'est un bon endroit pour… prospérer.

Son maître vit que l'Éternel était avec lui, et que l'Éternel faisait prospérer entre ses mains tout ce qu'il entreprenait.