Je regarde de tous cotes... prudemment !

我小心地看看四周！

A cette époque, il soutient donc encore prudemment les membres de sa classe, soucieux de maintenir leurs privilèges.

当时，他仍然谨慎地支持他所处的阶级成员，急于维护他们的特权。

Je pense que nous devrons agir prudemment, dit le reporter.

“我觉得我们应该小心一些。”通讯记者说。

Gardez votre calme et restez en équilibre en marchant prudemment à reculons.

保持冷静，和平衡小心地往后走。

Je vais vous montrer comment glisser prudemment le long de la corde !

我来教你如何沿着绳子小心滑行！

D'où est-ce que ça vient ? demanda prudemment le médecin.

“这是哪儿来的？”医生警觉地问。

Il remontait alors vers la surface, mais prudemment, en vidant lentement ses réservoirs.

这时，它是很小心的，慢慢排出储水池中的水，往水而上升。

Nous marchions vers lui, prudemment, car cette mer pouvait être semée d’écueils.

我们向小岛走去，但很小心，因为这中可能各处都有暗礁。

Albert, je ne vous condamne pas, je ne fais que vous retenir ; Albert, agissez prudemment.

“我并不是在责备你，阿尔贝，我只是要跟你说不要感情用事，要慎重一些。”

Harry passa la tête de l'autre côté de la porte et regarda prudemment autour de lui.

哈利从门口探出头来，小心地环视了一下。

Hermione, dit prudemment Ron, sachant qu'elle était sujette aux explosions de colère quand on la dérangeait.

“赫敏？”罗恩小心地问道，因为这些日子她一受打扰就容易暴怒。

Ron posa prudemment sa jambe par terre et ne sembla ressentir aucune douleur.

罗恩战战兢兢地把身体重量都放到一条腿上，没有畏缩。

Pour mon compte, je pensais qu’il n’y avait absolument rien, mais je gardai prudemment mon opinion.

在我看来，这什么意义也没有，可是我谨慎地隐藏起我的意见。

Ils se cachèrent aussitôt derrière un grand chêne et regardèrent prudemment, chacun d'un côté du tronc.

他们迅速走到一棵树干粗大的橡树后面，从边向外看。

C'est donc prudemment et diplomatiquement que Jean-Christophe va évoquer la possibilité d'aller au cinéma avec sa fiancée Prisca.

因此，让-克斯托夫谨慎地、试探地提出了与他的未婚妻普斯卡去看电影的可能性。

Après cet acte de vigueur, Sorel rentra prudemment dans ses formules respectueuses ; elles prirent un bon quart d’heure.

索莱尔见到这一强硬之举，便老老实实又拣起那些毕恭毕敬的套话，足足说了一刻钟。

Il donna ses ordres. L’Abraham-Lincoln fut tenu sous petite vapeur, et s’avança prudemment pour ne pas éveiller son adversaire.

他下达了追击的命令。为了不惊醒对手，林肯号将航速减到一半，然后小心翼翼地向前驶去。

Le Nautilus dut donc manœuvrer prudemment afin de ne pas se heurter contre cette barrière sous-marine.

于是，“鹦鹉螺号”只好小心翼翼地行驶，以免撞在这条栅栏上。

Et Gervaise fit encore une dizaine de pas, dans l’obscurité, prudemment. Elle buta, compta les trois marches.

热尔维丝在黑暗中小心谨慎地挪了十来步。她用脚够着台阶数着台阶数。

Dans les cimetières locaux, ils déterrent prudemment les défunts ayant été aperçus errant dans la nuit, en quête d’une victime.

在当地的墓地，他们小心翼翼地挖出那些在夜间四处游荡的死者，寻找受害者。