La référence faite à la prétendue agression militaire de l'Arménie est totalement fallacieuse.

对所谓亚美尼亚军事侵略提法，是完全误导。

En ce qui concerne certaines questions internationales, je voudrais évoquer la prétendue crise financière.

关于某国际问题，我想谈所谓金融危机。

La famille a été informée de la prétendue « arrestation » 12 heures après l'enlèvement.

家属在劫持发生12小时后才获悉所述“拘捕”情事。

Son arrestation aurait été motivée par sa prétendue appartenance à l'organisation intitulée Front de libération oromo.

他被捕原因据报告是据称他参加了个名叫奥罗莫人解放阵线组织。

En d'autres termes, la prétendue «réserve» doit être dissociée.

换句话说，所谓“保留”应被切断。

Quiconque refusera la prétendue citoyenneté abkhaze sera contraint de quitter le territoire.

反对接受所谓阿布哈兹公民身份任何人将被迫离开其领土。

La prétendue « nette réduction » des effectifs militaires turcs est fallacieuse.

这种所谓大幅度裁减土耳其队人数说法令人产生误解。

Par exemple, dans certains États, la prétendue victime doit établir la mauvaise foi.

例如，在有些国家，声称受害受害人必须证明存在恶意。

L'acheteur a intenté une action en dommages-intérêts pour violation de la prétendue garantie.

买方提起法律诉讼，以追偿因与据称表述情况不符而造成损失。

La nature de cette prétendue urgence n'est donc pas très claire.

因此所谓紧急情况性质是不明确。

La prétendue légitime défense d'Israël consiste en fait à défendre l'occupation et l'agression.

以色列所谓合法防御事实上是在维护占领和侵略。

La prétendue destruction de maisons et de villages ne mérite même pas qu'on s'y arrête.

有关毁坏房屋和指控不值得认真评述。

On a déclaré que le Comité politique critiquait l'ONU pour sa prétendue « hésitation » à déployer la MONUC.

我们被告知，政治委员会批评联合国在署联刚特派团方面出现所谓“犹豫不决”。

N'existe pas davantage la prétendue représentation implicite que ladite « communauté internationale » attribue au Conseil de sécurité.

国际社会所谓给于安全理事会代表权也是不存在。

La prétendue interdépendance du monde actuel est l'un des mythes qui entourent le débat sur la mondialisation.

围绕全球化讨论神话之是假定当今世界彼此间相互依存。

Pour tenir compte de cette interprétation, il a été suggéré de parler de constitution “présumée” ou “prétendue”.

为反映这种理解，有与会者建议，应当采用“推定”或“所声称”设定这种提法。

En outre, mis à part la prétendue arrestation, il n'a jamais eu de problème avec les autorités algériennes.

此外，除了他所声称逮捕以外，他与阿尔及利亚当局从来没有过任何纠葛。

Mais nous avons été surpris du fait que le Groupe n'ait justement pas communiqué cette prétendue preuve au Gouvernement.

但令我们感到惊奇是，该小组没有通知坦桑尼亚联合共和国政府这条所谓证据。

À cet égard, nous dénonçons la décision unilatérale de la prétendue « Assemblée nationale croate » d'établir des gouvernements croates autonomes.

在这种情况，我们谴责所谓克族国民大会单方面决定建立克族自治。

Cette prétendue « Assemblée » a organisé un « référendum » le jour du scrutin pour ratifier les conclusions de sa première réunion.

这自我命名“议会”呼吁在大选日举行“全民投票”，批准其首次会议所作结论。