Il leur a prêté son atelier dans le centre de Paris.

他给他们巴黎市中心的工作室。

Quand je lui ai prêté un cheval valait quatre mille francs.

我钱给他的时候，一匹马值4000法郎。

La voix m'a prêté sa voix, et Maïda, son coup de crayon.

法国好声音给我提供了发声渠道， Maïda把她的画笔给我了。

Dis donc, je t’ai prêté un pain, l’autre jour. Si tu me le rendais.

“哎，我说，那天我给你的一个面包，你是不是还我？”

Si le livre est déjà prêté, vous pouvez vous inscrire sur Internet pour le réserver.

如果这本书已经出去了，您可上登记预约。

Naturellement, ce serait bien tombé, si les Coupeau lui avaient rendu l’argent prêté par son fils.

这也是再自然不过的事了。然而，如果古波夫妇还清她儿子给他们的那笔钱，那可正是时候。

Quand vous avez prêté quelque chose à quelqu'un, et qu'après, il vous le rend. - Ah oui !

当你把给人后，他会还给你。是的！

Avant cette guerre, j’ai prêté de l’argent à un gros propriétaire de Vitray pour qu’il s’achète des hectares.

战前, 我把钱给了维特雷的一个大地主，给他买地用。

Je n'y ai pas prêté attention, vous savez, à cette heure-là, il y a du monde dans les rues!

我没有留意，您知道那个时间，街上到处都是人！

Félicité se chargea de Virginie, et Paul enfourcha l'âne de M. Lechaptois, prêté sous la condition d'en avoir grand soin.

全福照管维尔吉妮，保尔跨上勒沙坡杜瓦先生的驴；驴是小心照料的条件下到的。

Aussi jamais son fils n’aurait prêté les cinq cents francs, s’il l’avait écoutée.

如果她儿子听了她的话，绝对不会把那五百法郎出去。

Encore! L'an dernier nous vous avons prêté un million pour acheter des machines.

又！去年我们已经给你一百万来买机器了。

L’enthousiasme de Ma Gang était manifeste, comme d’ailleurs celui de tous ceux auxquels le journaliste avait prêté attention.

马钢看上去很兴奋，让白记者注意到的人都这样。

La moyenne, c'est 8-10 par saison. Et Jacqueline, elle me dit qu’elle croyait que j'Iui avais prêté... euh... deux saisons.

一般来说，一季有8到10集。杰奎琳告诉我，她为我给了她… … 呃… … 两季。

Oui, capitaine Nemo, répondis-je, et le Nautilus s’est merveilleusement prêté à toute cette étude. Ah ! c’est un intelligent bateau !

“有，尼摩船长，”我回答，“把‘鹦鹉螺号’用于做这种研究是最好不过的。瞧! 这是一艘智慧之舟。”

J'adore la vidéo que tu m'as prêté l'autre jour.

我很喜欢你那天给我的录像片。

Je n’avais jamais prêté attention à l’émotion discrète, cachée derrière les trois petits points que seuls comprennent ceux qui savent combien l ’attente peut engendrer de solitude.

你走之前，我从来没有注意到这6个点背后藏着怎样的悲伤，怎样的孤独。

Les gouvernements des différents pays n'avaient pas suffisamment prêté attention à la montée en puissance des rebelles de Terre-Trisolaris.

对于地球三体叛军，各国政府一直没有给予足够的重视。

Le tambour battit, l’obusier tonna, et les messieurs à la file montèrent s’asseoir sur l’estrade, dans les fauteuils en utrecht rouge qu’avait prêtés Mme Tuvache.

于是击鼓鸣炮。先生们一个接着一个走上了主席台，坐上杜瓦施夫人给大会的红色粗绒扶手椅。

Monsieur Julien, le serment que j’ai prêté devant le crucifix, à la cour royale, le jour que je fus installé dans ma place, m’oblige au silence.

“于连先生，我就任这个职务那一天是王家法院的十字架前宣过誓的，我不不保持沉默。”