Comme ça, ça va bien quadriller, ça va faire un beau carré.

这样，鸡肉格子就会被印得很好看，会印出漂亮正方形。

Ce sont ces petites cloches jaunes en plastique qui quadrillent l'ensemble du poulailler pour que les bêtes puissent manger en permanence.

正是这些小小黄色塑料铃铛在整个鸡舍中纵横交错，这样动物们才能随时进食。

Ce qu'il craint, ce sont ces patrouilles de talibans qui quadrillent toujours la ville.

- 他害怕是，是那些仍在城市纵横交错塔利班巡逻队。

Il faudra alors quadriller une autre rue.

- 然后你将不得不穿过另一条街道。

Vu que les ventes en ligne se développent, la couleur permet de mieux apparaître dans les petites vignettes qui quadrillent vos pages Internet.

随着线上销售额增加，颜色可以更好地展示在缩略图中。

Donc quadriller, ça permet de libérer la matière grasse.

所以格，它允许肪。

Alors, les pompiers quadrillent et arrosent, encore et encore.

于是，消防员一次又一次地纵横交错，浇水。

Plusieurs centaines de policiers, aidés du FBI, quadrillent chaque quartier.

- 数百名警察在联邦调查局协助下在每个街区巡逻。

Ils vont passer 15 jours à quadriller le massif forestier.

他们将用 15 天时间穿越森林地块。

L'armée, les pompiers et la protection civile quadrillent les quartiers.

军队、消防员和民防人员在社区巡逻。

Comme beaucoup d'habitants, cet automobiliste est soulagé de voir le département quadrillé.

- 和许多居民一样，这位司机看到该部门平局后松了一口气。

C'est une région quadrillée par les forces de sécurité russes que nous découvrons ce matin.

这是我们今天早上发现由俄罗斯安全部队巡逻地区。

On va attacher des plaques quadrillées pour comptabiliser le nombre d'impacts d'insectes tout en circulant.

- 我们将附加格板以计算循环时昆虫撞击次数。

Il a fallu quadriller le prêt, gérer tout ce qui est assurance-décès.

我们不得不清偿贷款，管理与死亡保险相关一切。

Routes fermées, ville quadrillée, comme lorsque Elisabeth se déplaçait dans la capitale écossaise en voyage officiel.

封闭道路，格化城市，就像伊丽莎白在一次正式旅行中前往苏格兰首都时一样。

Côté recherches, il a fallu étendre vers l'Est la zone quadrillée par les bateaux et les avions.

在研究方面，有必要将船只和飞机格化区域扩展到东部。

La capitale quadrillée jusque dans le ciel avec des brouilleurs antidrones, comme celui-ci, capable d'immobiliser des appareils suspects.

首都甚至在天空中也配备了反无人机干扰器，例如这个， 能够固定可疑飞机。

Le centre urbain est quadrillé par un réseau de rues autour d’une voie principale nord-sud qu’on appelle le cardo maximus.

市中心被一条南北向主干道周围街道络纵横交错，这条主干道被称为cardo maximus。

Écrite et envoyée depuis Arles dans les tout premiers jours de 1888, cette lettre à l’encre noire s’étale sur un double feuillet de papier quadrillé.

写并投递于1888年最初几天阿尔勒，这封信上，黑色墨水字母散布在一张方格纸上。

Dans une ville toujours vide et quadrillée, les autorités par voie de presse ont annoncé que certains quartiers étaient en voie de confinement.

在一个仍然空无一人城市里，当局通过媒体宣布某些社区正在被封锁。