Avez-vous trouvé une trace quelconque des valeurs en question ?

你发现了有什么有价值的线索了么？

On aimerait en savoir davantage sur l'une quelconque de ces activités.

欢迎就此类活提供更多的信息。

Mais si ma présence pouvait t’être d’un quelconque réconfort, dis-le-moi vite et j’accours.

如果我来能给你带来少许安慰的话，赶快告诉我，我马上赶过来。

Si, pour une raison quelconque, vous ne pouvez pas venir, prévenez-nous à temps.

假如您因故不能来的话，请及早通知我们。

Elle demande si les organisations non gouvernementales reçoivent une aide financière publique quelconque.

她问府组织能否得任何公共资助。

Comment une statue quelconque de cinquante centimètres peut-elle devenir une attraction touristique si convoitée ?

为什么这样一个半米高的塑像能够吸引这么多垂涎的游客？

Ils ne dépendent pas non plus pour être réels d’un quelconque entraînement ni d’un examen.

们也不依赖任何培训或考试。

Jusqu'à présent, aucune demande de transfert n'a été présentée devant l'une quelconque des Chambres.

任何分庭迄今都没有收移交的申请。

Une quelconque indulgence est impossible, elle est impensable.

我们绝不能纵容这类行；是无法想象的。

Mais reste-t-il dans cette salle une quelconque crédibilité?

本会议厅中是否还存在任何信誉或信任？

À cet effet, il convient d'ériger un monument quelconque.

为了帮助纪念活，一座纪念碑或某种形式的长期纪念物都极具价值。

La plupart des sans-abri chroniques souffrent d'une dépendance quelconque.

大部分长期无家可归者患有某种毒瘾。

Un quelconque retrait précipité saperait les nombreux acquis obtenus jusqu'ici.

任何过早的撤离都会破坏迄今已经取得的成果。

Nul n'a empêché les experts de visiter une ville quelconque.

无人阻止专家们访问任何城镇。

Il est difficile d'imaginer un motif quelconque à ces actes.

很难想象出能够为这些行为辩解的任何理由。

Peut-on encore espérer un quelconque fléchissement de cette position irréversible?

我们还能期望这种不变的立场出现软化吗？

Pour avoir un effet quelconque, les conventions doivent être mises en œuvre.

为要产生任何效果，就必须落实公约。

Plusieurs communautés plus éloignées attendent par contre encore une forme quelconque de secours.

另一方面，若干比较边远的社区尚未获得任何形式的救济援助。

Y a-t-il un dispositif quelconque visant à en assurer le respect?

是否设立了确保遵守该法律的机制？

Il est néanmoins rare que des précisions soient données sur une indemnisation quelconque.

但是，也必须强调，特别报告员从来没有收过关于赔偿的细节。