Cette répartition constitue une cérémonie très importante.

分院是项很重要仪式。

Mais la répartition de la population est très inégale.

但人口分布十分不均匀。

Avec quelle répartition pour les articles et les tailles ?

大小尺码怎么分配？

La répartition géographique de l’analphabétisme est elle aussi très inégalitaire.

文盲地理分布也非常不均等。

Les dromadaires sauvages ont disparu depuis longtemps de leur aire de répartition naturelle.

野生单峰骆驼从自然分配区中消失已经很久了。

Ces forces sont déterminées par la répartition des flammes dans l'océan extérieur et des courants qui le traversent.

这种作用规律，也就是外界火海中火焰分布和流动规律。

Pour autant, notre volonté de sauver notre modèle par répartition et d'en corriger les inégalités n'a pas changé.

然而，我们希望拯救我们分配模式其不平等现象愿望没有改。

C’est une répartition faite par le boucher, qui tue ce qu’il partage.

这是那种先宰后分屠夫式分配方法。

Promouvoir une réforme en faveur de la répartition des facteurs de production selon les règles du marché.

推进要素市场化配置改革。

Oui. naturellement l’écart de revenus suscite un déséquilibre dans la répartition du pouvoir d’achat, c’est normal, mais aussi très regrettable.

是啊。收人差别很自然会引起购买力分配上不平衡，这很常，但也是件很遗憾事。

Alex : Alors, suite à votre suggestion pour la répartition des tâches ménagères, je me suis occupée de ça cette semaine.

嗯，接下来我给你一些关于分工家务建议，这周我把这些建议理了出来。

Alors, explique-moi! Parce que je ne comprends rien à la nouvelle répartition des bureaux.

那么，帮我解释一下。因为我根本搞不懂办公室新分配。

D’où il résulte que, de toute façon, la répartition des richesses, le partage du travail et de l’argent, sont affaire d’hommes et de femmes.

无论如何，由此可知，财富分配，劳动分工和金钱分享，是男人和女人们事。

Le collègue: Alors, expliquemoi! Parce que je ne comprends rien à la nouvelle répartition des bureaux.

Le collègue : 那么，帮我解释一下。因为我根本搞不懂办公室新分配。

L'accès à l'éducation et à l'emploi peut expliquer ces inégalités dans la répartition des richesses, puisque chez les personnes en âge d'être actives, 9 sont au chômage.

财富不均是因为有些人没法接受教育以及没有工作，因为在适龄就业人口当中，9人失业。

En raison de la contradiction entre forces productives et rapports de production, il subsiste une grave inégalité de répartition des richesses.

由于生产力和生产关系矛盾，财富分布严重不均。

J'ai réfléchi à une répartition des clients de Samuel entre nous.

我在考虑我们应该如何分配塞缪尔客户。

Votre un huitième d’aujourd’hui est déjà largement à votre avantage, je ne suis même pas sûr de pouvoir garantir cette répartition à l’avenir.

“现在八分之一比例已经不错了，谁也不知道以后能不能保证这个比例。”

La faune sauvage est elle aussi équipée, et nous croisons ces données pour voir comment les activités humaines interagissent avec la répartition de la faune sauvage.

野生动物也配备了，而我们交换这些数据是为了了解人类活动如何与野生动物分布相互作用。

S'il s'agit d'un immeuble collectif, il faut qu'apparaisse sur ce document le mode de répartition entre locataires et une note d'information sur le mode de calcul lié au chauffage et à la production d'eau chaude.

如果是集体楼房，那么就需要把租客间分摊方式写入这份文件，而且还需要一份信息说明书，指明暖气、热水生产计算方式。