Si l'on mettait toute cette racaille en prison, avait dit la marchande, les honnêtes gens pourraient respirer.

" 如果把些败类都关进监狱，" 女商贩说，" 老实人都会松口气。"

Je t'avais dit de ne pas traîner avec ce genre de racaille !

我告诉过你不要跟些下三滥的人泡！”

Si tu trames avec de la racaille comme les Weasley ou ce Hagrid, ils finiront par déteindre sur toi.

你如果跟像韦斯莱家或海格样不三不四的人混，你会受到影响的。”

Encore un coup de cette racaille!

个败类的又打击！

Les responsables de l'armée versaillaise déclarent " vouloir purger notre pays de toute la racaille qui sème le deuil et la misère partout" .

尔赛军队的领导人宣布“要清除我们国家所有到处播下哀悼和痛苦的渣滓”。

Sarkozy : Vous en avez assez de cette bande de racailles ?

萨科齐：你厌倦了帮败类吗？

Vous savez ce qu'il pense de Dumbledore – ce type adore les Sang-de-Bourbe – et Durmstrang ne laisse pas entrer ce genre de racaille.

唉，你们道他对邓布利多的看法——那人太喜欢泥巴种了——德姆斯特朗根本不允许那些下三滥的人入学。

Non. Alors caillera, en fait, c'est le verlan de racaille, et alors racaille c'est un mot qui est assez à la mode maintenant, bon depuis une dizaine d'années.

caillera其实是racaille的反语，个单词十几年来挺流行的。

C’est-à-dire un voyou, un bandit, une racaille. Et donc, cela c’était le pelé. Et les tondus, en fait, c’étaient souvent les gens qui avaient la teigne.

也就是指二流子，恶棍，败类。就是以前“le pelé”的意思。 “les tondus”以前其实是指那些长头癣的人。

Avant on disait les délinquants et maintenant on dit les racailles. C'est assez péjoratif, d'accord, mais ça s'est mis à la mode et puis donc en verlan, ça fait caillera.

以前我们说délinquants，现我们说racailles。带有贬义成分，但它开始流行，然后成为了反语caillera。

– Bon, bah en fait, un « pelé » , autrefois ça voulait dire « une canaille » , c’est-à-dire un voyou, un bandit, une racaille. – Ah ! Oui.

其实，以前“pelé”的意思是流氓，也就是说二痞子，强盗，社会败类。啊！是的。

« On sait très bien que quoi qu'on fasse, on passera toujours pour la racaille qui vandalise »

Je ne comprends pas comment vous faites pour aimer cette racaille à plumes

Tu sais jamais si tu vas tomber sur un bourge ou une racaille.

Il dit qu'il faut débarrasser l'école de la racaille des Sang-de-Bourbe, mais que je ne dois pas m'en mêler.

Maintenant que je vois quel genre de racaille vient se fournir ici… On trouvera mieux chez Tissard et Brodette.

Je me suis senti extrêmement blessé par les paroles de Nicolas Sarkozy, alors ministre de l'Intérieur, traitant les jeunes de banlieue de «racailles que l'on va nettoyer au Karcher » .