Le gouvernement a ordonné le rapatriement d'un porte-avions qui avait été expédié à l'étranger.

政府已经命令将一艘被发送到国外的航空母舰接回国。

Ainsi, la ministre de la Justice aurait évoqué le rapatriement des enfants, et non pas des adultes.

因此，司法部长可能提到了要遣返孩子，而不是成。

Il organise le rapatriement de certains travailleurs.

它组织遣返一些工。

A bord, les militaires français coordonnent le rapatriement.

船上，法国士兵协调遣返工作。

Aucune victime n'est à déplorer dans ces rapatriements.

- 这些遣返中有任何受害者受到谴责。

4 ans qu'ils demandent le rapatriement de leurs proches.

-4 他们要求遣返他们的亲属。

Le Royaume-Uni prépare d'ailleurs le rapatriement de ses touristes présents à Charm-el-Cheikh.

联合王国还准备遣返伊赫的游客。

On n'a pas de rapatriement organisé.

我们有有组织的遣返。

Ce rapatriement de mères est une première.

- 母亲的遣返是第一次。

Un rapatriement souvent vécu dans la précipitation.

遣返往往是仓促的。

Le rapatriement organisé ce mardi est d'ailleurs exceptionnel.

本周二组织的遣返工作非常出色。

La chaine de télévision NBC annonce le rapatriement, le retour de son équipe envoyée au Libéria.

NBC电视频道宣布遣返，其派往利比里亚的团队返回。

Au centre de vacances, on va organiser le rapatriement pour ceux qui ne souhaitent pas rester.

- 度假中心，我们将为那些不想留下来的安排遣返。

Un rapatriement atypique, une voiture de ce TGV leur est entièrement réservée.

非典型的遣返，这辆TGV的车完全是为他们预留的。

C'est la deuxième fois en quelques mois que la France organise un rapatriement d'une telle ampleur.

这是几个月来法国第二次组织如此大规模的遣返。

L'assurance ne prend en charge que la sortie d'autoroute et le rapatriement client.

保险仅涵盖高速公路出口和客户遣返。

L'autre problème, c'est qu'ils ne sont pas suffisamment informés sur le processus de rapatriement.

另一个问题是，他们有充分了解遣返过程。

C'est ce que révèle le réseau Migrante International. Migrante International qui réclame le rapatriement humanitaire des ressortissants.

这就是移民国际网络所揭示的。国际移民组织，呼吁对国民进行道主义遣返。

Moscou assure que ce rapatriement intervient à la demande des autorités locales.

莫斯科确保这种遣返是应地方当局的要求进行的。

La France a procédé tôt ce matin, à l'abri des regards, à leur rapatriement, à leur retour au pays.

今天清晨，看不见的情况下， 法国将他们遣返回国。