Oh ! Vous rebondissez tous les deux !

哦！们两个都弹起来了！

C'est lui donne leur forme rebondie à nos fesses! Hmm!

就是让我们的屁股有弹性的原因! 嗯！

Elle pâlit, et son œil rebondit pour ainsi dire du serviteur sur le maître.

她的脸色立时苍白起来，眼光又从那位仆人身上返回到他的主人身上。

Mais je te jure qu'on va rebondir.

我发誓我们会卷土重来的。

Maintenant, tu peux assécher la membrane, la gonfler et la faire rebondir comme un ballon.

现在，可以将膜干燥，它会充气，并气球具有弹性。

C'est un peu difficile pour le prof de rebondir après ça de trouver quelque chose à répondre

他回答后，老师很难将谈话重新调动起来，很难回答。

D'autres les suivirent plus rapides coulant comme les gouttes d'eau qui filtrent d'une roche, et tombant régulièrement sur la courbe rebondie de sa poitrine.

好些流得更迅速些的眼泪又跟着来了，从岩石当中滤出的水，有规则地落到了她胸脯突出部分的曲线上。

Les joueurs frappent le ballon avec les mains ou les avant-bras, sans le tenir ni le faire rebondir au sol.

球员们用手或前臂击球，不能用手握住球，也不能让球落到地上。

Le premier serait d'abord d'être très organisé et de pouvoir avoir une liste de jeux au préalable établis pour pouvoir rebondir en cas de problème.

第件事是要非常有条理，并且能够事先准备好份游戏清单，就可以应对发生的问题。

Et enfin, quatrièmement, il faut dire que tu crois en cette personne et que tu crois en sa capacité à rebondir.

最后，第四点，要说，相信对方，相信他有重新崛起的能力。

Il y avait sous sa fenêtre une ruche à miel, et quelquefois les abeilles, tournoyant dans la lumière, frappaient contre les carreaux comme des balles d’or rebondissantes.

她的窗子下面有个蜂房，蜜蜂在阳光中盘旋飞舞，有时撞到窗玻璃上，就金球弹了回来。

Et les couleurs que l'on voit quand on regarde une feuille viennent des longueurs d'ondes que la feuille n'absorbe pas, celles qui rebondissent et qui sont interceptées par nos yeux.

当我们看着片叶子时，我们看到的颜色来自叶子不吸收的波长，反射并被我们的眼睛接收的波长。

Un cri perçant et lugubre, comme d'un animal affolé, sortit du cabinet ; la hache fut de nouveau levée et abattue, les panneaux furent brisés et l'encadrement rebondit.

办公室内传来了声叫声，仿佛动物恐惧的时候发出的尖叫声。波尔再次挥起了斧头，门框伴随着门板的碎裂声跳了起来。

Il faut jeter une pièce sur des assiettes et faire en sorte que la pièce reste sur une assiette pour gagner mais les pièces rebondissent et c'est pas évident.

必须把硬币扔到盘子上，并确保硬币留在盘子上才能赢。但硬币总是滚来滚去的，所以并不容易。

Dans toutes les autres situations, le ballon est en jeu, que ce soit lorsqu'il rebondit sur la balle transversale dans le terrain, un drapeau de coin ou après avoir touché un arbitre.

在所有其他情况下，无论是在场地上从角球上踢出十字球，还是触摸裁判后出示角旗，该球都在比赛中。

On sortait la bière sous les prières, on la cordait, elle était traînée, elle glissait, butait contre le fond, le prêtre agitait son goupillon et déjà la première terre rebondissait sur le couvercle.

在祈祷声中，有人把棺材抬下来，用绳子捆好，拖到坑边，棺材往下滑，碰到了坑底，教士便把洒圣水的瓶子晃来晃去，时，泥土已开始在棺材盖上跳动了。

Il y courait en plein. Des lames monstrueuses déferlaient à une prodigieuse hauteur, jusqu’à cinquante pieds et plus. John comprit qu’elles trouvaient là un point d’appui solide pour rebondir à une telle élévation.

船正对着陆地奔去，前面浊浪淘天，高得出奇。门格尔立刻明白浪头遇到坚实的阻挡才会蹦得高。

Les flots rebondissaient en écume éblouissante, la grève entière disparaissait sous cette rageuse inondation, et le massif semblait émerger de la mer elle-même, dont les embruns s’élevaient à une hauteur de plus de cent pieds.

波涛带着耀眼的泡沫奔腾，整个的海滩，消失在狂澜里，峭壁好象浮在浪花高百多英尺的海面上。

Quand je suis entré, le bruit des voix qui rebondissaient contre les grands murs nus de la salle, la lumière crue qui coulait du ciel sur les vitres et rejaillissait dans la salle, me causèrent une sorte d'étourdissement.

我进去之后，吵吵嚷嚷的声音传到光秃秃的大墙上又折回来，明亮的阳光从天上泻到玻璃上射进大厅，使我感到头昏眼花。

Si les enfants s'ennuient fort, tout de suite, rebondir sur un autre jeu. Le deuxième conseil, c'est les jeux de rôle qui font appel à l'imaginaire organiser des pièces de théâtre, leur donner à chacun une mission.

如果孩子们非常无聊，马上就会有另个衔接的游戏。第二条建议是角色扮演，利用想象力，组织戏剧，给他们每个人个任务。