有奖纠错
| 划词

L'amour est un nid de moineau que l'on ne rebâtit pas après l'avoir détruit.

爱情就像一座雀巢,一旦被毁灭了就难以建。

评价该例句:好评差评指正

L'ancien Premier Ministre Hariri avait fait tout son possible pour rebâtir un Liban moderne.

哈里里总建现代黎巴嫩做了巨大的努力。

评价该例句:好评差评指正

Les maisons ont été rebâties.

建了房屋,成立了管社会各个方面的新机构,并且在艰苦的条件下开始了经济的建。

评价该例句:好评差评指正

CECILIA SARKOZY.Avec Nicolas, nous avons connu des épreuves et nous avons tenté de rebâtir, de reconstruire ensemble.

我和Nicolas,我们确实经历了一些考验并且力图一起修复和建我们的关系。

评价该例句:好评差评指正

Ces importants investissements sont essentiels pour rebâtir le capital humain, physique, naturel et social du pays.

这些是主要的投资,它们对建立国家的人力资本、有型资本、自然和社会资本至关要。

评价该例句:好评差评指正

Pour sa part, la République de Corée continue d'aider le peuple iraquien à rebâtir son pays.

就我国而言,大韩民国正继续帮助伊克人民建他们的国家。

评价该例句:好评差评指正

Pour ce faire, le besoin ultime de rompre le cycle de violence et de rebâtir la confiance s'impose.

恢复该对话,必须制止暴力循环和建信任。

评价该例句:好评差评指正

Lorsque le Secrétaire général m'a désigné, il m'a donné une directive très ferme : rebâtir la réputation de l'ONU.

秘书长任命我的时候,给了我一个十分明确的指示:建联合国的声誉。

评价该例句:好评差评指正

Comment rebâtir des sociétés dont les forces vives seraient décimées par des pandémies ou dans lesquelles les femmes seraient marginalisées?

如果一个社会的生产力被传染病消灭殆尽,妇女地位微不足道,这个社会怎能建?

评价该例句:好评差评指正

Un poète arabe a dit que ce qui a été détruit à juste titre peut être rebâti à juste titre.

一名阿人曾经说,被公正地破坏的,可以公正地建。

评价该例句:好评差评指正

D'après le Gouvernement éthiopien, quelque 30 % des déplacés ont commencé à rebâtir leur vie dans leurs communautés d'origine depuis août dernier.

据埃塞俄比亚政府说,大约30%的国内流离失所者从去年8月以来已开始在家乡新生活。

评价该例句:好评差评指正

L'Inde reste fermement attachée à aider le peuple afghan à rebâtir sa nation et à créer de nouvelles possibilités pour l'avenir.

印度继续坚定地致力于帮助阿富汗人民建他们的国家并未来创造新的机会。

评价该例句:好评差评指正

Notre peuple a travaillé d'arrache-pied pour relever le pays de ses ruines, pour reconstruire les institutions et pour rebâtir notre base industrielle.

我国人民作了艰苦的努力,使我国从所遭受的破坏中复苏,建我国的体制,恢复我国的工业基础。

评价该例句:好评差评指正

Nous allons unir nos forces afin d'aider de notre mieux les pays sinistrés à surmonter les difficultés et à rebâtir leur vie.

我们将显示我们的团结精神,尽力给予帮助,使受灾国渡过难关,建生活。

评价该例句:好评差评指正

La police a un rôle fondamental s'agissant de rebâtir les institutions de sécurité publique locales et nationales et de restaurer l'état de droit.

警察在建地方和国家公共安全机构和法治方面是不可缺少的。

评价该例句:好评差评指正

La ville détruite a été entièrement rebâtie.

被毁的城市已经全部建了。

评价该例句:好评差评指正

Des pays plus nombreux encore nous ont aidé à rebâtir notre société après l'agression, et nous leur adressons pour cela aussi nos remerciement sincères.

越来越多的国家援助我们在遭到侵略后进行社会建,我们也此向它们表示衷心感谢。

评价该例句:好评差评指正

Plus de 12 000 habitations ont déjà été rebâties et 5 000 autres sont en cours de reconstruction.

已经建了12 000间以上的房屋,并且正在进行建造另外5 000间。

评价该例句:好评差评指正

L'Inde demeure prête à contribuer à rebâtir les institutions de sécurité afghanes, de toutes les façons possibles, en coordination avec nos partenaires afghans et internationaux.

印度准备建阿富汗安全机构贡献力量,这应当在同阿富汗和国际伙伴合作下以任何可能方式进行。

评价该例句:好评差评指正

À cet égard, elle a aidé le Liban à rebâtir des villes dévastées par la guerre civile en lui prodiguant des conseils et un appui.

此,西亚经社会一直向黎巴嫩提供政策咨询,支助黎巴嫩内战期间被毁城市的建工作。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


chrome, chromé, chromel, chromène, chromer, chromesthésie, chromeur, chromeux, chromfordite, chromides,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

神秘岛 L’Île Mystérieuse

Le moulin fut rebâti, et de nouveaux bâtiments s’élevèrent sur l’emplacement de la basse-cour.

磨坊已经重新建立起来,里也树起新的建筑物。

评价该例句:好评差评指正
法国总统马克龙演讲

Ensemble, de continuer à rebâtir avec l'Afrique une relation de paix, de stabilité et de croissance.

一起继续重建与非洲的和平、稳定和增长关系。

评价该例句:好评差评指正
法国总统马克龙演讲

C'est ainsi que nous pourrons rebâtir ce chemin d'espoir, celui qui nous permettra de retrouver progressivement une vie normale.

是我们如何重建这条希望之路,以使得我们逐渐回归正常的生活。

评价该例句:好评差评指正
法国总统马克龙演讲

Avec ses frères d'âmes, toutes celles et ceux qui se reconnaissent comme tels, il allait désormais rebâtir la fraternité.

他要和那些思想同盟者以及志同道合的人一起,重建兄弟关系。

评价该例句:好评差评指正
行的意义

Aujourd’hui rebâti en respectant sa décoration originale, retrouvez toute la splendeur de ce véritable symbole de la bourgeoisie catalane du 19ème siècle.

现在重建的剧院遵照原始的室内装潢,您可以从这些实景中领略到十九世纪加泰罗尼亚的资产阶级的纸醉金迷.

评价该例句:好评差评指正
精彩视频短片合集

Ce cogito est donc la vérité première à partir de laquelle il va pouvoir rebâtir la philosophie pour la faire aboutir à des certitudes.

因此,“我思”原则是第一真理,基于此,笛卡尔将能够重建哲学,使得它获取可靠的知识。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第一部

Ils leur rebâtissent gratuitement leurs maisons quand elles sont en ruine. Aussi est-ce un pays béni de Dieu. Durant tout un siècle de cent ans, il n’y a pas eu un meurtrier.

如果他们的房屋要坍有人替他们重盖,不要工资。这也可算得上是上帝庇佑的地方。在整整一百年中,从没一个人犯过凶杀案。”

评价该例句:好评差评指正
包法利夫人 Madame Bovary

L’église a été rebâtie à neuf dans les dernières années du règne de Charles X. La voûte en bois commence à se pourrir par le haut, et, de place en place, a des enfonçures noires dans sa couleur bleue.

查理十世在位的最后几年,教堂翻修一新。现在,木头屋顶开始腐烂,高处先朽,不是这里,是那里,有些涂蓝色的地方陷下去,成黑色。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第一部

C’est à la fabrique des toiles peintes, dites de Mulhouse, que l’on doit l’aisance générale qui, depuis la chute de Napoléon, a fait rebâtir les façades de presque toutes les maisons de Verrières.

普遍的富裕靠的是生产一种印花布,世称米鲁兹花布,所以,拿破仑倒台以后,维里埃几乎户户都把房屋的门面重新修过。

评价该例句:好评差评指正
法国总统马克龙演讲

Alors oui, nous rebâtirons la cathédrale Notre-Dame plus belle encore.

评价该例句:好评差评指正
TV5每周精选(视频版)2021年合集

Les pays européens doivent se reconstruire et rebâtir la paix.

评价该例句:好评差评指正
Hugo Cotton

" Et nous rebâtirons. Nous rebâtirons Notre-Dame" .

评价该例句:好评差评指正
畅学法语|听新闻学法语(B1-B2)

Le sens de « restaurer » n'est pas unique : au départ, il s'agit de rebâtir, de réparer quelque chose qu'on a abimé.

评价该例句:好评差评指正
2019年度最热精选

A l'heure des réseaux sociaux, du culte de l'immédiateté et de l'image, du commentaire permanent, il est indispensable de rebâtir une confiance démocratique dans la vérité de l'information reposant sur des règles de transparence et d'éthique.

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


chromiste, chromite, chromitite, chromlœwéite, chromo, Chromobacterium, chromoblastomycose, chromocentre, chromocitronine, chromocre,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接