Monsieur, voulez vous remplir cette fiche, s'il vous plaît ?

先生，请填写这张表格好吗？

C'est-à-dire que ça remplissait un mur entier.

也就是说它占满了一面墙。

Quelle autre fonction la fête remplit-elle dans la société actuelle ?

在当今社会，节日还发挥着什么作用?

D’abord, vous devez remplir cette fiche de douane.

首先，填写这张海关的单子。

Dès que leur verre était vide, ils le remplissaient avec un geste de lassitude résignée.

他们的杯子一空，他们就无精打采地再把它斟满。

D’autant plus que de voir les autres bâfrer ne lui remplissait pas précisément le ventre.

再说，望着别人大吃大，怎能填饱自己的辘辘饥肠呢？

Vous n'en avez pas moins un devoir d'homme, auquel vous songerez, et que vous remplirez.

但是，身为一个人，的责很清楚，一定不会忽略它，一定会担起的责。

Un calme sombre avait succédé au vacarme farouche qui remplissait le galetas quelques instants auparavant.

刚才还充满这屋子的凶暴的喧嚷已被一种阴沉沉的寂静所代替。

Un militaire qui remplit son devoir, qui se bat pour la survie de l'espèce humaine.

“一个尽责的军人，为人类的生存而战。”

D'accord. Et je dois remplir quelque chose ?

好的。我要填些什么吗？

Employé Bien，veuillez remplir ce formulaire, puis signez ici.

好了，请填写这张表，然后在这儿签字。

Vous êtes prié de remplir ce formulaire.

请填写这份表格。

Remplissaient à l'envi dix cours toutes entières.

整整塞满了十个院子。

Merci. Et, je peux le remplir chez moi ?

谢谢。我能在家里填写吗？

L’abbé remplit le verre et but quelques gorgées.

教士在杯子里倒了一些水，慢慢地完了它。

Les peintures à l’huile sont remplies de couleurs denses.

油画让浓浓的色彩填得满满的。

Alors moi je remplir le mien et toi tu vas remplir le tien ! - Allez !

我把我的装满，你把你的装满！装吧！

Veuillez remplir ce formulaire, s'il vous plaît.

请填上这张表。

Le placard est trop blindé [Rempli] ça pourra pas tenir !

衣柜太满了，放不下了！

Pour la soupe, on prend des très grands verres qu'on ne remplit qu'à moitié. C'est prêt.

我们采取非常大的杯子盛汤，只装一半。它已经准备好了。