C’était une voix bourgeoise, la voix d’un éligible, une voix puissante et bien rentée.

是阔的声音，从声音里可以听出是一有被选举资格、颇有权势、收入可观的。

Ces six personnes formaient le fond de la voiture, le côté de la société rentée, sereine et forte, des honnêtes gens autorisés qui ont de la religion et des principes.

车子的基本旅客，都是属于有经常收入的，和稳定而有力的社会方面的，都是一些相信天主教和懂得教义的，有权有势的。

Cette fille Magnon, dont il a été question quelques pages plus haut, était la même qui avait réussi à faire renter par le bonhomme Gillenormand les deux enfants qu’elle avait.

在前面几页里，我们谈到过一叫马侬的姑娘，曾取得吉诺曼老好的津贴来抚养她的两儿子，现在涉及到的便是妇。