Bonjour ! Notre réunion de demain avec le secrétaire général est reportée à mercredi à 15h.

大家好！我们明天同秘书长会议推迟到周三下午3点。

Tous les assouplissements un moment envisagés seront donc reportés pour conserver les règles actuellement en vigueur.

因此，暂时设想所有宽松政策都将被推迟，以维持目前有效措施。

Plus de point reporté sur le planisphère. Je ne savais où nous étions.

平面球图上也再标记方位了。我再也知道我们在哪里。

55.Votre vol est reporté d'une heure.

您航班推迟了一时。

J'ai reporté à demain. Comme ça aujourd'hui tu peux t'occuper de mes petits petons.

我推迟到明天了。这样一来，今天你就能护理我了。

Le point reporté chaque jour sur le planisphère et fait par le second me permettait de relever la direction exacte du Nautilus.

每天都由大副出来测定船方位并把它记在平面图上，我由此知道了“鹦鹉螺号”确切位置。

Non, ce n'est vraiment pas possible, je l'ai déjà reporté deux fois !

，可能，我已经推迟了两次了！

La trêve hivernale sera reportée de deux mois, et je demande au Gouvernement des mesures exceptionnelles, dans ce contexte, pour les plus fragiles.

冬季禁止驱逐租客令将延期两个月，在此情形下，我要求政府为最弱势人群采取特殊措施。

Tu sais, il est abandonné tout seul au pied du pommier. Alors, je l’ai reporté à la maison.

你知道吗，它被抛弃在苹果树底下。所以，我就把它带回家了。

On se serait cru reporté à cette époque funeste où la découverte des premiers placers jetait sur le continent australien l’écume des populations européennes.

当年黄金热时候，欧洲社会渣滓都被倾泻到澳大利亚大陆上来，现在这种戒备情况仿佛又回到了那种混乱时代了。

J’attendis avec une certaine impatience que le point fut reporté sur la carte.

我等待着把船方位记在图上，心中有些着急。

Ce fut en vain qu’elle demanda à son mari que le lit de Stanislas-Xavier, le plus jeune, fût reporté dans sa chambre.

她央求丈夫把儿子斯坦尼斯拉—克萨维埃床再搬回她房间，但是没有用。

En parallèle, les soins non essentiels à l'hôpital seront reportés, c'est à dire les opérations qui ne sont pas urgentes, tout ce qui peut nous aider à gagner du temps.

同时，医院将推迟非必需医疗服务，也就是非紧急手术，这将帮助我们争取时间。

Cependant, quand elle eut reporté dans sa chambre ses affaires, jusqu’à ses épingles à cheveux, elle s’assit chez elle, sanglotant à son aise, ne craignant plus d’être surprise avec le chapelier.

此时，热尔维丝把她东西已经拿回自己卧室，连同她发夹。然后，坐在自己房中尽情哭泣，这样她就用担心别人撞见她和朗蒂埃在一起。

Maintenant, si c'est pour lui annoncer que votre mariage doit être reporté, qu'il faut avertir le prêtre, le traiteur, les invités et par voie de conséquence ses parents, alors disons que cela peut attendre un petit peu.

但是如果是现在告诉他婚礼必须延期，要他通知神父、熟食店、所有宾客，而且还要通知他父母，那倒是可以再等一会儿。

Pendant ce temps, les pirates qui occupaient l’îlot s’étaient peu à peu reportés vers le rivage opposé, et ils n’étaient plus séparés de la terre que par le canal.

这时候，岛上海盗已经逐渐来到对岸边上，和本岛相隔只有一道海峡了。

Leur procès a été reporté au 26 juin.

Les boîtes de nuit vont aussi fermer pendant 3 semaines et les matchs sont reportés.

En tout cas, l’application de la mesure pourrait bien être reportée.

L'élection présidentielle au Kénya reportée à samedi dans quatre comtés de l'ouest du pays.